1
00:00:00,931 --> 00:00:03,000
[Staatiline pragunemine, klõpsatus]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

3
00:00:03,068 --> 00:00:08,206
[Pingeline muusika mängib]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,551
[staatilised krõbinad]

6
00:00:18,206 --> 00:00:19,448
[Klõpsake]

7
00:00:21,827 --> 00:00:24,379
♪♪

8
00:00:24,448 --> 00:00:27,551
[Äike müriseb]

9
00:00:27,620 --> 00:00:34,965
♪♪

10
00:00:35,034 --> 00:00:42,344
♪♪

11
00:00:42,413 --> 00:00:44,551
-Mu isa tavaliselt loeb mind
lugu.

12
00:00:44,620 --> 00:00:46,344
Me läheme läbi
kõik raamatud.

13
00:00:46,413 --> 00:00:49,413
Ta hakkas neid välja mõtlema
Mark Skywalkeri kohta.

14
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
Mul on isegi valgusmõõk!
[Imiteerib vingumist]

15
00:00:52,206 --> 00:00:55,310
- Olgu. Siin, siin.
Tule pikali.

16
00:00:55,379 --> 00:00:57,310
Olgu, sinu kahjuks

17
00:00:57,379 --> 00:00:59,206
Ma ei tea midagi
valgusmõõkade kohta.

18
00:00:59,275 --> 00:01:00,689
-See on lasermõõk.

19
00:01:00,758 --> 00:01:02,517
Ma kasutan seda alati
nahasööja vastu.

20
00:01:02,586 --> 00:01:05,103
- Nahasööja?
-[Ohkab]

21
00:01:05,172 --> 00:01:07,827
Ära küsi.
- Ta elab mu kapis.

22
00:01:07,896 --> 00:01:09,586
- Peame veenduma
et uks on suletud,

23
00:01:09,655 --> 00:01:11,793
ja mu isa paneb tooli
nupu all.

24
00:01:11,862 --> 00:01:13,137
- Muidu ta pääseb välja.

25
00:01:13,206 --> 00:01:14,551
-Isa lihtsalt ravib sind
nagu beebi.

26
00:01:14,620 --> 00:01:16,241
-Ma olen jedi.
- Olgu, vaata,

27
00:01:16,310 --> 00:01:17,965
Ma tean, et see on raske
kui su vanemad on väljas,

28
00:01:18,034 --> 00:01:20,931
aga ma ei lase kunagi
sinuga juhtub midagi, eks?

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,724
[Uks avaneb]

30
00:01:24,413 --> 00:01:27,275
Jah. Siin pole midagi, lapsuke.
- Mitte enne, kui on pime.

31
00:01:27,344 --> 00:01:30,482
- Noh, paneme ta siis lukku.

32
00:01:30,551 --> 00:01:33,655
Ja teie väike sõber siin
jääb valvesse.

33
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
- Oh, jeesus.

34
00:01:36,482 --> 00:01:38,413
- Tead,
kui ma kunagi kartsin,

35
00:01:38,482 --> 00:01:40,758
mu suur õde tuli alati
minu voodisse.

36
00:01:40,827 --> 00:01:43,551
Kuidas oleks sellega, Marina?
- Mida? Aga see on nii vara.

37
00:01:43,620 --> 00:01:45,275
- Vean kihla, et toetusaeg
on tulemas.

38
00:01:45,344 --> 00:01:48,137
Võib-olla saaksin sisse panna
hea sõna.

39
00:01:48,206 --> 00:01:51,241
- Liigu üle, sa väike jõmpsikas.
- See, mida sa ütled, on see, mis sa oled.

40
00:01:51,310 --> 00:01:52,758
Hea.

41
00:01:52,827 --> 00:01:54,793
- Maga hästi, poiss.
Ah, valgus põleb või kustub?

42
00:01:54,862 --> 00:01:57,068
- Väljas.
Mulle meeldib lampi põlema hoida.

43
00:01:57,137 --> 00:01:58,965
- Olgu.
- Sa oled nii väike laps.

44
00:01:59,034 --> 00:02:01,103
- Ei, sa oled.
- Tore. Mark.

45
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
Sina
on
beebi.

46
00:02:08,137 --> 00:02:10,344
[Äike müriseb]

47
00:02:16,965 --> 00:02:18,517
[uks koliseb]

48
00:02:22,034 --> 00:02:25,137
[
Mootorsae vingumine,

49
00:02:25,206 --> 00:02:34,793
♪♪

50
00:02:34,862 --> 00:02:37,586
-♪
Sinu armastus on nagu

51
00:02:37,655 --> 00:02:40,896
♪
Keerutab üle pea
♪

52
00:02:40,965 --> 00:02:43,724
♪
Uppub mind

53
00:02:43,793 --> 00:02:46,827
♪
Parem jätta ütlemata
♪

54
00:02:46,896 --> 00:02:49,344
♪
Sul on õigus

55
00:02:49,413 --> 00:02:53,068
♪
Et vabastada oma sisemine fantaasia
♪

56
00:02:53,137 --> 00:02:55,620
♪
Võitmatu võitja
♪

57
00:02:55,689 --> 00:03:00,448
♪
Ja tead

58
00:03:00,517 --> 00:03:02,758
♪
Sa oled südametemurdja ♪

59
00:03:02,827 --> 00:03:05,034
♪ Unistuste looja, armastuse tegija
♪

60
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
♪
Ärge segage

61
00:03:06,793 --> 00:03:08,827
♪
Sa oled südametemurdja ♪

62
00:03:08,896 --> 00:03:11,172
♪ Unistuste looja, armastuse tegija
♪

63
00:03:11,241 --> 00:03:14,137
♪
Ära jama,

64
00:03:14,206 --> 00:03:22,034
♪♪

65
00:03:22,103 --> 00:03:29,931
♪♪

66
00:03:30,000 --> 00:03:37,551
♪♪

67
00:03:37,620 --> 00:03:39,689
♪
Sul on õigus

68
00:03:39,758 --> 00:03:41,206
[Garaažiukse avamine
kaugusel]

69
00:03:41,275 --> 00:03:43,827
♪
Et vabastada oma sisemine fantaasia
♪

70
00:03:43,896 --> 00:03:46,034
♪
Võitmatu võitja
♪

71
00:03:46,103 --> 00:03:50,827
♪
Ja tead

72
00:03:50,896 --> 00:03:53,448
♪
Sa oled südametemurdja
♪

73
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
♪
Unistuste tegija -
♪

74
00:04:11,172 --> 00:04:14,172
[Pingeline muusika mängib]

75
00:04:14,241 --> 00:04:20,344
♪♪

76
00:04:20,413 --> 00:04:29,862
♪♪

77
00:04:29,931 --> 00:04:39,137
♪♪

78
00:04:39,206 --> 00:04:48,379
♪♪

79
00:04:48,448 --> 00:04:57,896
♪♪

80
00:04:57,965 --> 00:05:07,206
♪♪

81
00:05:07,275 --> 00:05:10,344
♪♪

82
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
- Oh jumal.

83
00:05:13,034 --> 00:05:16,482
♪♪

84
00:05:16,551 --> 00:05:26,000
♪♪

85
00:05:26,068 --> 00:05:35,241
♪♪

86
00:05:35,310 --> 00:05:44,344
♪♪

87
00:05:44,413 --> 00:05:46,310
[Äike müriseb]

88
00:05:46,379 --> 00:05:54,034
♪♪

89
00:05:54,103 --> 00:06:02,758
♪♪

90
00:06:02,827 --> 00:06:04,965
- Mark, sa sitapea.

91
00:06:05,034 --> 00:06:08,034
♪♪

92
00:06:08,103 --> 00:06:16,586
♪♪

93
00:06:16,655 --> 00:06:25,379
♪♪

94
00:06:25,448 --> 00:06:34,137
♪♪

95
00:06:34,206 --> 00:06:42,965
♪♪

96
00:06:43,034 --> 00:06:51,517
♪♪

97
00:06:51,586 --> 00:06:54,344
[Hingab järsult välja]

98
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
Armas näidend.
Peaaegu sain mind.

99
00:07:01,758 --> 00:07:04,068
-Jeess!
Tahad, ma pissin püksi?

100
00:07:04,137 --> 00:07:06,758
- Hea töö noodiga.
Tšaad on kadunud, tead.

101
00:07:06,827 --> 00:07:08,724
Ta ei murdunud ega sisenenud
et mind tagasi võita.

102
00:07:08,793 --> 00:07:11,827
- "Sinu ilus"?
See on halb grammatika.

103
00:07:11,896 --> 00:07:14,172
See peaks olema kokkutõmbumine.
"Sa oled."

104
00:07:14,241 --> 00:07:16,241
- Jah, noh,
Chad polnud kunagi nii tark.

105
00:07:16,310 --> 00:07:19,068
Olgu, käes on uneaeg.
-Em, kell on alles 10:00.

106
00:07:19,137 --> 00:07:20,448
- Ja?

107
00:07:20,517 --> 00:07:23,793
[Muusika mängib ebaselgelt
kõrvaklappide kaudu]

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Peaaegu sain kirja.

109
00:07:32,206 --> 00:07:33,931
[Äike müriseb]

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,137
[Pingeline muusika mängib]

111
00:07:36,206 --> 00:07:39,413
♪♪

112
00:07:39,482 --> 00:07:41,206
Tule nüüd, Mark.

113
00:07:41,275 --> 00:07:43,931
♪♪

114
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
[Ahhetab]

115
00:07:45,068 --> 00:07:50,517
♪♪

116
00:07:50,586 --> 00:08:00,034
♪♪

117
00:08:00,103 --> 00:08:02,586
♪♪

118
00:08:02,655 --> 00:08:05,137
[laksumine]

119
00:08:05,206 --> 00:08:09,344
♪♪

120
00:08:09,413 --> 00:08:11,793
♪♪

121
00:08:11,862 --> 00:08:13,689
[Hingab järsult välja]

122
00:08:14,931 --> 00:08:17,000
[Äike müriseb]

123
00:08:23,551 --> 00:08:26,034
[uks krigiseb]

124
00:08:26,103 --> 00:08:28,137
♪♪

125
00:08:28,206 --> 00:08:37,275
♪♪

126
00:08:37,344 --> 00:08:46,724
♪♪

127
00:08:46,793 --> 00:08:50,000
Härra Grey?

128
00:08:50,068 --> 00:08:50,896
Proua Grey?

129
00:08:50,965 --> 00:08:53,758
[Äike müriseb]

130
00:08:53,827 --> 00:08:56,275
- [Äike hoob]
-[Ahhetab]

131
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
Kurat, tüdruk.

132
00:09:03,310 --> 00:09:13,241
♪♪

133
00:09:13,310 --> 00:09:19,413
♪♪

134
00:09:19,482 --> 00:09:22,862
-[Summutatud vingumine]

135
00:09:22,931 --> 00:09:24,620
- Lõpeta mängimine, Marina.

136
00:09:24,689 --> 00:09:28,586
♪♪

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,137
-[Karjumine, nutt]

138
00:09:32,206 --> 00:09:35,448
♪♪

139
00:09:35,517 --> 00:09:37,379
[Valimistooni pole]

140
00:09:37,448 --> 00:09:38,689
-[Ahhetab]

141
00:09:38,758 --> 00:09:45,103
♪♪

142
00:09:45,172 --> 00:09:48,103
[Äike hoob]

143
00:09:48,172 --> 00:09:50,344
[Staatiline ümisemine]

144
00:09:50,413 --> 00:09:57,310
♪♪

145
00:09:57,379 --> 00:10:00,241
[staatiline praksumine]

146
00:10:00,310 --> 00:10:02,551
-[Kiire hingamine]

147
00:10:02,620 --> 00:10:10,517
♪♪

148
00:10:10,586 --> 00:10:12,344
[viriseb]

149
00:10:12,413 --> 00:10:14,310
[raskelt hingates]

150
00:10:14,379 --> 00:10:20,103
♪♪

151
00:10:20,172 --> 00:10:22,310
[Nutab]

152
00:10:22,379 --> 00:10:28,689
♪♪

153
00:10:28,758 --> 00:10:32,034
[Karjub]

154
00:10:32,103 --> 00:10:40,517
♪♪

155
00:10:40,586 --> 00:10:47,758
♪♪

156
00:10:47,827 --> 00:10:55,172
♪♪

157
00:10:55,241 --> 00:11:02,448
♪♪

158
00:11:02,517 --> 00:11:12,206
♪♪

159
00:11:12,275 --> 00:11:21,793
♪♪

160
00:11:21,862 --> 00:11:31,551
♪♪

161
00:11:31,620 --> 00:11:41,344
♪♪

162
00:11:41,413 --> 00:11:51,137
♪♪

163
00:11:51,206 --> 00:12:00,758
♪♪

164
00:12:00,827 --> 00:12:10,517
♪♪

165
00:12:10,586 --> 00:12:20,275
♪♪

166
00:12:20,344 --> 00:12:29,862
♪♪

167
00:12:29,931 --> 00:12:31,068
- Naerata!
- Jeesus Kristus.

168
00:12:31,137 --> 00:12:32,827
-Sa oled "Ausa kaamera" saates.

169
00:12:32,896 --> 00:12:34,620
Püha kurat. Dee.

170
00:12:34,689 --> 00:12:36,517
Olete tagasi linnas.
- Jah, ainult nädalavahetuseks.

171
00:12:36,586 --> 00:12:38,103
- Noh, ma soovin, et sa helistaksid.

172
00:12:38,172 --> 00:12:40,931
Oleks pannud
punase vaiba eest.

173
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
- Löö see ära, sitapea.
Ta on sinu jaoks liiga noor.

174
00:12:45,482 --> 00:12:47,758
Kuidas läheb, Dee?
Frat poisid kohtlevad teid hästi?

175
00:12:47,827 --> 00:12:49,517
- Parem kui
pätid siin.

176
00:12:49,586 --> 00:12:51,344
Niisiis, kas sa ikka maksad
keskkooli skanks

177
00:12:51,413 --> 00:12:53,241
teeselda, et sa oled
mitte pingisoojendaja?

178
00:12:53,310 --> 00:12:56,137
- Oh, õige. Jah, jah.
-[Naerab] Pingisoojendaja.

179
00:12:56,206 --> 00:12:58,827
- Chad, keerake ära.
Mine võta jalus või midagi.

180
00:12:58,896 --> 00:13:00,620
Kaamera mu näost välja.

181
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
- Söö sitta, Willis!

182
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
Dee.

183
00:13:10,448 --> 00:13:12,310
Willis.

184
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
S-loll...

185
00:13:18,793 --> 00:13:20,931
- Kas meil on hea?

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,344
- Jah.

187
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
Meil on hästi.

188
00:13:31,241 --> 00:13:32,724
-Sellel mehel on patareid tühjad.

189
00:13:32,793 --> 00:13:36,000
Kas sa saad mulle lihtsalt anda
aku sealt?

190
00:13:36,068 --> 00:13:38,517
Alumine riiul, palun.

191
00:13:38,586 --> 00:13:40,586
Nüüd, natuke edasi...
edasi üle.

192
00:13:40,655 --> 00:13:43,448
Ah, kaugemale.
Jah, natuke edasi.

193
00:13:43,517 --> 00:13:46,310
Jah. See on suurepärane.
See on täiuslik.

194
00:13:46,379 --> 00:13:50,586
[Süntmuusika mängimine
sisetelefoni kaudu]

195
00:13:50,655 --> 00:13:52,172
- Mm.

196
00:13:52,241 --> 00:13:54,586
Väike Deena.
- Tere, doc.

197
00:13:54,655 --> 00:13:56,655
- Kas otsustasite lõpuks eriala kasuks?

198
00:13:56,724 --> 00:13:59,413
-Kriminoloogia.
- Oeh. [muigab]

199
00:13:59,482 --> 00:14:02,448
-Ma olen siin lihtsalt järele tulema
minu isa AKE inhibiitorid.

200
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
Ta ütles, et helistas.

201
00:14:07,034 --> 00:14:09,000
- Kuidas tal läheb?

202
00:14:09,068 --> 00:14:11,586
Ta ütles neid
ajasid ta iiveldama.

203
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
Ta ei võta teda ikka veel
hommikukohviga, eks?

204
00:14:14,448 --> 00:14:17,482
Ütlesin talle, et nad pole nõus
tanniinidega.

205
00:14:17,551 --> 00:14:18,965
[Pilled ragisevad]

206
00:14:19,034 --> 00:14:22,586
[Linnud laulavad, lehed kahisevad]

207
00:14:22,655 --> 00:14:28,862
♪♪

208
00:14:28,931 --> 00:14:38,758
♪♪

209
00:14:38,827 --> 00:14:48,689
♪♪

210
00:14:48,758 --> 00:14:58,586
♪♪

211
00:14:58,655 --> 00:15:07,448
♪♪

212
00:15:10,793 --> 00:15:18,448
♪♪

213
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
- Jeesus Kristus.

214
00:15:21,931 --> 00:15:24,551
[uksekell heliseb]

215
00:15:29,931 --> 00:15:31,310
- [karjub rõõmsalt]

216
00:15:31,379 --> 00:15:33,206
[naer]
- Oh! Tere.

217
00:15:33,275 --> 00:15:36,482
- Tulge sisse! Tulge sisse.

218
00:15:36,551 --> 00:15:39,551
Rega mind, Dee.
Kolledžis nagu filmid?

219
00:15:39,620 --> 00:15:42,896
- See on üksildane.
- Ma mõtlen, et on vara.

220
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
Võib-olla Prints Charming istub
inglise keeles Valgustab otse sinu taga.

221
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
Oh, kibe. Tahad suhkrut?

222
00:15:53,206 --> 00:15:56,827
- Ma mõtlen, et seal on... seal

223
00:15:56,896 --> 00:16:00,000
Mu peas lihtsalt pole
viimasel ajal tõesti mängus olnud.

224
00:16:00,068 --> 00:16:03,103
- Me oleme seal kahekesi koos,
oleksime legendid.

225
00:16:03,172 --> 00:16:04,517
[muigab]

226
00:16:04,586 --> 00:16:07,413
- Jah. Peaksite registreeruma.

227
00:16:07,482 --> 00:16:08,724
- Soovin.

228
00:16:08,793 --> 00:16:11,344
Mu isa nõuab, et ma töötaksin
firmas.

229
00:16:11,413 --> 00:16:13,931
Lisaks panin SAT-id täiesti tanki.

230
00:16:14,000 --> 00:16:16,689
Mäletad, kui purjus ma olin
eelmisel õhtul?

231
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
Tahad midagi?
Seal on muffinid.

232
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
- Ei. Olen tubli.

233
00:16:21,965 --> 00:16:23,517
- Kuidas su vanematel läheb?

234
00:16:23,586 --> 00:16:26,482
- Ma pole veel kodus olnud.

235
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
Omamoodi vältides seda.
- Pole kuradit.

236
00:16:30,275 --> 00:16:32,068
Noh, mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.

237
00:16:32,137 --> 00:16:34,172
okei? See nädalavahetus on meie.

238
00:16:34,241 --> 00:16:36,034
Ma mõtlesin reduxile.

239
00:16:36,103 --> 00:16:40,068
Jooge seda Polly juures,
leidke kõige kiimas tüübid, kes suudame,

240
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
ja jäta need siniseks palliks.

241
00:16:42,862 --> 00:16:45,448
- Ma armastan seda.
Kas sa oled täna õhtul vaba?

242
00:16:45,517 --> 00:16:48,137
- Oh, kurat.
Igal õhtul, välja arvatud täna õhtul.

243
00:16:48,206 --> 00:16:51,241
Kurat küll, mul on
see nädalaõhtune esinemine

244
00:16:51,310 --> 00:16:53,034
lapsehoidmine
šerifi väikese päti pärast.

245
00:16:53,103 --> 00:16:54,413
Arvasin, et rääkisin sulle sellest.

246
00:16:54,482 --> 00:16:57,827
Sellest ajast saadik, kui tema naine, tead...

247
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
- Jeesus. Jah.

248
00:17:00,379 --> 00:17:04,758
- Pean tunnistama,
on tagamõte.

249
00:17:04,827 --> 00:17:07,103
Seal on tühi koht
šerifi voodis

250
00:17:07,172 --> 00:17:09,931
lihtsalt...ootan täitmist.

251
00:17:10,000 --> 00:17:11,655
- Oh issand, sa oled kohutav.

252
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
- Mida iganes, kutt.
Lihtsalt mõtle sellele.

253
00:17:14,137 --> 00:17:18,310
Ma mõtlen, proua Haddie Arnold.
[Ahhetab]

254
00:17:18,379 --> 00:17:21,137
Sa võid olla minu neiu.

255
00:17:21,206 --> 00:17:23,379
[naer]

256
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
Mul on väga hea meel, et sa tagasi oled.

257
00:17:29,034 --> 00:17:36,620
♪♪

258
00:17:36,689 --> 00:17:38,034
-T...

259
00:17:38,103 --> 00:17:39,965
"Püünised."

260
00:17:40,034 --> 00:17:41,896
[pomiseb ebaselgelt]

261
00:17:41,965 --> 00:17:46,689
♪♪

262
00:17:46,758 --> 00:17:49,000
Miks me siin oleme, pealik?

263
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
Koht ajab mulle judinaid.

264
00:17:51,827 --> 00:17:53,862
Ilmselt istu siin tühjana
kuni linnapea on selle buldooseriga maha löönud.

265
00:17:53,931 --> 00:17:56,758
Keegi ei osta seda kunagi.
See koht on neetud.

266
00:17:56,827 --> 00:17:58,793
tead,
Ma kuulsin, et ta on teraapias.

267
00:17:58,862 --> 00:18:00,206
See on kurb...

268
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
Mis see on?

269
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
- Vajutage seda.

270
00:18:08,517 --> 00:18:10,103
[Garaažiuks ragiseb]

271
00:18:10,172 --> 00:18:12,275
- litapoeg.

272
00:18:12,344 --> 00:18:14,724
- Siin see on.

273
00:18:14,793 --> 00:18:16,689
Leidsin selle oma ukselävelt
täna hommikul.

274
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
-Kas keegi saatis selle sulle?

275
00:18:18,620 --> 00:18:20,103
- Noh,
Kahtlen, et postitus seda käsitles.

276
00:18:20,172 --> 00:18:21,724
Kast ei olnud mõlkis.

277
00:18:21,793 --> 00:18:29,551
♪♪

278
00:18:29,620 --> 00:18:35,000
♪♪

279
00:18:35,068 --> 00:18:37,241
-Deena?

280
00:18:37,310 --> 00:18:39,827
- Jah. Ma olen tagasi, ema.

281
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
- Sa näed nii hea välja.

282
00:18:47,482 --> 00:18:49,724
Su isa on ärkvel
kui tahad teda näha.

283
00:18:49,793 --> 00:18:51,310
Ta on koopas.

284
00:18:51,379 --> 00:18:53,551
- Suurepärane.
- Kas sa tahad lõunat?

285
00:18:53,620 --> 00:18:56,068
Ma võin midagi kraamida
teie eest.

286
00:18:56,137 --> 00:18:57,862
- Jah, see oleks tore.

287
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
- Olgu.

288
00:19:14,103 --> 00:19:15,448
[koputab]

289
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
-Hei, isa, ma, uh,
võta oma...ravimid.

290
00:19:21,517 --> 00:19:23,758
Nii et kool läheb hästi.

291
00:19:23,827 --> 00:19:26,275
Mul on isegi keemias A.

292
00:19:26,344 --> 00:19:30,551
Tegelen praegu projektiga
želatiinsel nitrotselluloosil,

293
00:19:30,620 --> 00:19:34,793
nagu... plahvatusohtlikud kemikaalid.

294
00:19:34,862 --> 00:19:36,344
kah.

295
00:19:36,413 --> 00:19:39,620
[Televisioon mängib
ebaselgelt]

296
00:19:48,413 --> 00:19:50,620
[Vares kaagutab kauguses]

297
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
- Tema
on
uhke sinu üle.

298
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
- Ma tean.

299
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
- Oleme nii õnnelikud
et sa oled kodus.

300
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
See on olnud nii...

301
00:20:09,482 --> 00:20:11,724
...tühi siin.

302
00:20:11,793 --> 00:20:14,724
Oh. Haddie helistas.
- Ta tegi?

303
00:20:14,793 --> 00:20:16,482
- Ta tahab sind
et talle tagasi helistada.

304
00:20:16,551 --> 00:20:20,620
Ta ütles, et see on hädaolukord.
- [muigab] Olgu.

305
00:20:20,689 --> 00:20:23,068
- See oli nii hea
tema häält kuulda.

306
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
Nagu vanasti.

307
00:20:26,724 --> 00:20:27,965
-Olgu, ma tulen kohe tagasi.

308
00:20:28,034 --> 00:20:29,827
[tooli kraapimine]

309
00:20:31,275 --> 00:20:32,965
- Nii et keegi lihtsalt lahkub

310
00:20:33,034 --> 00:20:35,275
Greysi garaažiukse pult
sinu majja?

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,724
Sellel pole mõtet.

312
00:20:36,793 --> 00:20:38,551
- Kõik, mida ma tean
on sisenemispunkt

313
00:20:38,620 --> 00:20:40,379
Emily Goldingi mõrva eest
oli garaaž.

314
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
Paul Gray ütles
see pult oli puudu

315
00:20:42,103 --> 00:20:43,551
kui ta sel õhtul koju jõudis.

316
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
- Nii et ta lihtsalt tagastab selle
sinu majja?

317
00:20:45,551 --> 00:20:48,724
- Pealik!
- Juhtum on olnud külm, Butch.

318
00:20:48,793 --> 00:20:50,620
Igaüks, kes seda teeb
et väike tüdruk ei ole õnnelik

319
00:20:50,689 --> 00:20:52,310
kui keegi ei märka
tema hullus.

320
00:20:52,379 --> 00:20:54,034
Tere.
- Olgu.

321
00:20:54,103 --> 00:20:56,620
See ilmus mu verandale
täna hommikul teile adresseeritud.

322
00:20:56,689 --> 00:20:59,793
- See oli teie majas?
- Jah. Kummaline, eks?

323
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
Aga Ollie postil
kaotab mõistuse.

324
00:21:07,206 --> 00:21:08,310
- Aitäh, Dottie.

325
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
- Mhm.

326
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
- Jah. Aitäh, Dottie.

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
- "Nõidaja öö".

328
00:21:23,517 --> 00:21:25,724
[Klõpsa, viriseb]

329
00:21:25,793 --> 00:21:28,310
-[Kühastab kõri]
-[staatiline praksumine]

330
00:21:28,379 --> 00:21:30,896
[
Konnad siristavad
]

331
00:21:32,793 --> 00:21:34,172
-[
Tugevalt hingamine
]

332
00:21:34,241 --> 00:21:35,413
[
Tigud krigisevad
]

333
00:21:35,482 --> 00:21:37,034
- Oh, Jeesus.

334
00:21:37,103 --> 00:21:38,655
[Pingeline muusika mängib]

335
00:21:38,724 --> 00:21:41,586
[
Tule praksumine
]

336
00:21:41,655 --> 00:21:43,827
[
Oksalõksud
]

337
00:21:43,896 --> 00:21:49,965
♪♪

338
00:21:50,034 --> 00:21:51,586
- Tere?

339
00:21:51,655 --> 00:21:54,965
[
Kaamera vingumine
]

340
00:21:55,034 --> 00:22:02,758
♪♪

341
00:22:02,827 --> 00:22:10,310
♪♪

342
00:22:10,379 --> 00:22:17,862
♪♪

343
00:22:17,931 --> 00:22:20,068
[
Lehed kahisevad
]

344
00:22:20,137 --> 00:22:29,482
♪♪

345
00:22:29,551 --> 00:22:39,103
♪♪

346
00:22:39,172 --> 00:22:40,413
- Kas see on...

347
00:22:40,482 --> 00:22:42,206
[Thud]

348
00:22:42,275 --> 00:22:44,896
[
Ahhetab pinnapealselt
]

349
00:22:44,965 --> 00:22:51,517
♪♪

350
00:22:51,586 --> 00:22:52,793
[
Staatiline praksumine
]

351
00:22:52,862 --> 00:22:55,551
- Jeesus. Ma vihkan õudusfilme.

352
00:22:55,620 --> 00:22:58,344
[Klõpsa, viriseb]

353
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
Miks peaks keegi sulle selle saatma?

354
00:23:02,275 --> 00:23:05,551
- See on Connor Davis.
- [Kühastab kõri] Mida?

355
00:23:05,620 --> 00:23:07,551
-Lenny ja Irene Hollister
leidis ta surnukeha

356
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
oja ääres, mis, kaks aastat tagasi.

357
00:23:13,034 --> 00:23:15,068
- Ma mäletan.
- See loeti õnnetuseks

358
00:23:15,137 --> 00:23:17,275
pärast lahkamist, mis selgus
ta oli kahjustatud --

359
00:23:17,344 --> 00:23:18,965
märjuke, rohi.
- Õige.

360
00:23:19,034 --> 00:23:21,551
- Ta oli hea laps.
Ta tundis neid metsi.

361
00:23:21,620 --> 00:23:25,172
Ma ei ostnud seda, Butch.
Mitte hetkekski.

362
00:23:25,241 --> 00:23:26,965
Kuid riigid lõpetasid juhtumi.

363
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
- Oota hetk,
kas sa ütled, et see on tõsi?

364
00:23:31,620 --> 00:23:34,137
- See on video
Connor Davise mõrvast.

365
00:23:34,206 --> 00:23:36,517
[
Liini helisemine
]

366
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
- Tere?

367
00:23:40,000 --> 00:23:42,655
Sain SOS-i.
- Jeesus Kristus.

368
00:23:42,724 --> 00:23:44,620
Hetkel, kui sa mu kohalt lahkusid,

369
00:23:44,689 --> 00:23:46,034
Mul on selline jama
Mul ei olnud

370
00:23:46,103 --> 00:23:47,931
kuna ma neelasin
see mullivanni vesi

371
00:23:48,000 --> 00:23:49,827
Jimmy juures juunior aasta.

372
00:23:49,896 --> 00:23:52,517
- Sa lihtsalt pidid jagama
see minuga?

373
00:23:52,586 --> 00:23:54,103
-Ma tean, et tulid just tagasi,

374
00:23:54,172 --> 00:23:57,827
aga ma sain siin suure teene,
Dee, nagu mondo.

375
00:23:57,896 --> 00:23:59,758
Kui saaksid vaadata
šerifi laps täna õhtul,

376
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
Ma vannun Jumala ees,
Ma teeksin selle teie aega väärt.

377
00:24:05,344 --> 00:24:07,137
- Ma ei tea, um...

378
00:24:07,206 --> 00:24:10,310
Ma ütlesin oma vanematele, et ma
jääks täna õhtul nende juurde.

379
00:24:10,379 --> 00:24:12,413
- Dee, mina
vaja
teie abi.

380
00:24:12,482 --> 00:24:15,620
- Ma mõtlen, kas šerif

381
00:24:15,689 --> 00:24:16,965
- Mis on alternatiiv?

382
00:24:17,034 --> 00:24:20,275
Kõik teised, keda ma tean, on lollid.
- Jah.

383
00:24:20,344 --> 00:24:23,000
- Noh, kui ma kautsjoni,

384
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
keegi parem,

385
00:24:28,275 --> 00:24:31,275
Dee, tule.

386
00:24:31,344 --> 00:24:34,482
- Jah, jah. Muidugi.
Mida ma tegema pean?

387
00:24:34,551 --> 00:24:40,482
♪♪

388
00:24:40,551 --> 00:24:41,896
- Sa ei mõtle tegelikult
et see on...

389
00:24:41,965 --> 00:24:44,517
- Ma ei tea, mida arvata,
Butch.

390
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
Esiteks see neetud garaaž
ukseavaja, siis lint?

391
00:24:46,965 --> 00:24:49,965
Hullud pakid.
- Hm.

392
00:24:50,034 --> 00:24:52,137
-Keegi proovib
mulle midagi öelda.

393
00:24:52,206 --> 00:24:56,620
♪♪

394
00:24:56,689 --> 00:24:58,379
- Mis see on?

395
00:24:58,448 --> 00:25:03,241
♪♪

396
00:25:05,517 --> 00:25:08,310
- Šerif.
-Liz.

397
00:25:08,379 --> 00:25:09,655
- Butch.
- Tere, Liz.

398
00:25:09,724 --> 00:25:13,034
- Kristus. See koer?
-[Ohkab] Jah.

399
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
Ekslejad tulevad alla
McLune'i farmist, ma arvan.

400
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
See on neljas või viies
sel kuul.

401
00:25:18,482 --> 00:25:20,862
Kaelarihm siiski puudub, seega omanik puudub.

402
00:25:20,931 --> 00:25:23,241
- Mm. Kas vajate kätt?
- Ei.

403
00:25:23,310 --> 00:25:27,517
Sain väikese krundi kokku
teeltõrva otsimisel.

404
00:25:27,586 --> 00:25:29,206
- Kas see pole märk?

405
00:25:29,275 --> 00:25:31,241
- Mis see on, šerif?
- Oh, ei midagi.

406
00:25:31,310 --> 00:25:32,827
Lihtsalt...

407
00:25:32,896 --> 00:25:35,344
Kas mäletate
see Connor Davise poiss?

408
00:25:35,413 --> 00:25:38,034
- Jah. Laps, kes maha kukkus
oja paar aastat tagasi?

409
00:25:38,103 --> 00:25:39,965
- Jah.

410
00:25:40,034 --> 00:25:41,931
- Mis on siis märk?

411
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
- Oh, ainult koer...

412
00:25:45,034 --> 00:25:46,931
Tead, pole vahet.

413
00:25:47,000 --> 00:25:50,241
Sellest on päev möödas, Liz.
- Jah.

414
00:25:50,310 --> 00:25:53,689
Ee, ma mõtlesin, et äkki meie
siin on vaja kiiruslõksu.

415
00:25:53,758 --> 00:25:55,620
Inimesed saavad
liiga mugav.

416
00:25:55,689 --> 00:25:57,275
Me näeme neid liiga palju.

417
00:25:57,344 --> 00:25:59,793
Mulle ei meeldi neid kõnesid teha.
- See on hea mõte.

418
00:25:59,862 --> 00:26:02,275
- Jah. Olgu.
- Jah. Hästi.

419
00:26:02,344 --> 00:26:03,448
Mul on kutsikast kahju.

420
00:26:03,517 --> 00:26:05,482
- Tänan, šerif.

421
00:26:05,551 --> 00:26:07,310
Hei, kuule...

422
00:26:07,379 --> 00:26:09,137
kui midagi uut tuleb
Connor Davise juhtumi puhul

423
00:26:09,206 --> 00:26:12,586
anna mulle teada, sest
riik tahab nende sõna sekka öelda.

424
00:26:12,655 --> 00:26:14,758
Tema vaene ema otsis
et park kinni panna.

425
00:26:14,827 --> 00:26:17,103
- Tead, me teeme seda.
- Olgu. Aitäh.

426
00:26:17,172 --> 00:26:18,172
Head päeva jätku.

427
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
- Näeme.

428
00:26:20,103 --> 00:26:22,275
[Autouksed avanevad, sulguvad]

429
00:26:22,344 --> 00:26:23,965
[Mootor käivitub]

430
00:26:35,586 --> 00:26:44,241
♪♪

431
00:26:44,310 --> 00:26:52,793
♪♪

432
00:26:52,862 --> 00:27:01,586
♪♪

433
00:27:01,655 --> 00:27:05,758
♪♪

434
00:27:05,827 --> 00:27:09,034
[Lehed krõbisevad]

435
00:27:11,000 --> 00:27:13,206
[Linnud laulavad]

436
00:27:18,931 --> 00:27:20,655
- See on see?

437
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
- See on see.

438
00:27:25,655 --> 00:27:28,448
- Olgu. Mida sa mõtled?

439
00:27:28,517 --> 00:27:31,379
- Noh...

440
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
lihtsalt aimdus.

441
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
Telk oli siin.

442
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
Kaamera on seal.

443
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
Nad leidsid sealt tema surnukeha.

444
00:27:51,482 --> 00:27:54,448
Väitis, et kukkus
samal ajal kui ta kusis.

445
00:27:54,517 --> 00:27:56,379
- Sa ei ostnud seda?

446
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
- Mul olid kahtlused.

447
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
Kurat.

448
00:28:12,827 --> 00:28:17,241
♪♪

449
00:28:17,310 --> 00:28:19,344
- Ah, kurat.

450
00:28:19,413 --> 00:28:28,172
♪♪

451
00:28:28,241 --> 00:28:36,793
♪♪

452
00:28:36,862 --> 00:28:45,620
♪♪

453
00:28:45,689 --> 00:28:51,724
♪♪

454
00:28:51,793 --> 00:28:53,137
[Klõpsake]

455
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
See on sama kirjutis.
- Jah.

456
00:28:58,137 --> 00:29:01,310
[Klõpsa, viriseb]

457
00:29:01,379 --> 00:29:03,689
[
Staatiline praksumine
]

458
00:29:03,758 --> 00:29:06,482
[
Kaamera vingumine
]

459
00:29:06,551 --> 00:29:15,034
♪♪

460
00:29:15,103 --> 00:29:17,793
[
Garaažiukse ragisemine
]

461
00:29:17,862 --> 00:29:27,793
♪♪

462
00:29:27,862 --> 00:29:30,000
[
Uks krigiseb
]

463
00:29:30,068 --> 00:29:37,551
♪♪

464
00:29:37,620 --> 00:29:38,793
-See on Emily Golding.

465
00:29:38,862 --> 00:29:44,275
♪♪

466
00:29:44,344 --> 00:29:45,896
[
Staatiline praksumine
]

467
00:29:45,965 --> 00:29:47,896
see on kõik?
- Kerige seda natuke tagasi.

468
00:29:47,965 --> 00:29:49,620
- Olgu.
[virisemine]

469
00:29:49,689 --> 00:29:51,965
-Kui see sitapea salvestas
Connor Davise mõrv,

470
00:29:52,034 --> 00:29:53,241
ta näitab meile seda
põhjusega.

471
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
Kuskil on vihje.

472
00:29:57,620 --> 00:29:59,172
Just seal.
[Klõpsake]

473
00:29:59,241 --> 00:30:00,482
Kaubik.

474
00:30:00,551 --> 00:30:03,000
- Ma tean seda sõitu.

475
00:30:03,068 --> 00:30:05,275
-Chad Bolton ei ela
sellel tänaval.

476
00:30:05,344 --> 00:30:14,655
♪♪

477
00:30:14,724 --> 00:30:24,206
♪♪

478
00:30:24,275 --> 00:30:31,931
♪♪

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,413
[uks krigiseb]
- [hingab järsult välja]

480
00:30:33,482 --> 00:30:36,586
[Uks sulgub,
videomängu piiks]

481
00:30:36,655 --> 00:30:42,931
♪♪

482
00:30:43,000 --> 00:30:45,620
Tere, Max.
Vabandust, et olete minuga ummikus.

483
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
Ma tean, et Haddie ütles teile kahekesi
on parimad pungad.

484
00:30:49,275 --> 00:30:51,620
- Talle ei meeldi ämblikud.

485
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
Kas temaga on kõik korras?

486
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
- Jah.
Jah, ta tabas just vea.

487
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
- Talle ei meeldi ka putukad.

488
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
- Ei, ta ei tee seda.

489
00:31:03,655 --> 00:31:05,241
[Piiks jätkub]

490
00:31:05,310 --> 00:31:08,068
Ta
on
tormi kakamas,
kuigi.

491
00:31:08,137 --> 00:31:10,655
- Ta peeretab siin alati
ja süüdistab koera.

492
00:31:10,724 --> 00:31:12,896
- Ta teeb?

493
00:31:12,965 --> 00:31:16,310
- Meil ​​pole isegi koera.
- [naerab]

494
00:31:16,379 --> 00:31:18,620
Tore.

495
00:31:18,689 --> 00:31:20,137
Mida sa siis mängid?

496
00:31:20,206 --> 00:31:21,862
- "Sajajalgne."

497
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
- Kas midagi head?
- See on suurepärane.

498
00:31:26,896 --> 00:31:28,379
-[nuuksab]

499
00:31:28,448 --> 00:31:32,551
♪♪

500
00:31:32,620 --> 00:31:35,034
-[Ohkab]

501
00:31:35,103 --> 00:31:39,896
Ta on vihane, pealik, kaebab
tema põhiseaduslike õiguste kohta.

502
00:31:39,965 --> 00:31:41,827
- Ma ei teadnud, et ta teab
see sõna.

503
00:31:41,896 --> 00:31:43,206
See on tema kaamera?

504
00:31:43,275 --> 00:31:45,724
- Jah, me leidsime selle temalt.

505
00:31:45,793 --> 00:31:47,275
- Hästi.

506
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
- Tead, ta oli alaealine
kui see juhtus.

507
00:31:50,620 --> 00:31:52,724
Sa tõesti arvad, et ta
oleks võinud seda teha?

508
00:31:52,793 --> 00:31:54,482
- See pole kunagi see, kelleks sa arvad.

509
00:31:54,551 --> 00:32:03,965
♪♪

510
00:32:04,034 --> 00:32:07,655
- See pole õige, sina... sina
vedas mind niimoodi siia.

511
00:32:07,724 --> 00:32:09,413
Mille eest? Ah?

512
00:32:09,482 --> 00:32:15,793
♪♪

513
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
- Tead, mis need on?

514
00:32:19,551 --> 00:32:21,620
Sulle meeldib inimesi filmida,
kas pole?

515
00:32:21,689 --> 00:32:23,172
- Muidugi.

516
00:32:23,241 --> 00:32:24,551
See on lõbus, kui sul on igav,
ajab seda jama

517
00:32:24,620 --> 00:32:27,620
oma sõprade näol
või mis iganes.

518
00:32:27,689 --> 00:32:30,206
- Aga rahvas, kes
ei tea, et sa neid filmid?

519
00:32:30,275 --> 00:32:31,931
-Ma ei piilu Tomi.

520
00:32:32,000 --> 00:32:36,344
♪♪

521
00:32:36,413 --> 00:32:38,620
- Sa oled hädas, poeg.

522
00:32:38,689 --> 00:32:40,413
Mis sa arvad
inimesed ütlevad

523
00:32:40,482 --> 00:32:42,758
kui nad teada saavad
kas sa teed nuusktubakas filme?

524
00:32:42,827 --> 00:32:44,482
- Nuusktubakas filmid?

525
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
Mida kuradit
sa räägid?

526
00:32:48,517 --> 00:32:51,068
- Kas see on teie uusim film,
Tšaad?

527
00:32:51,137 --> 00:32:52,655
Kas teha sellest triloogia?

528
00:32:52,724 --> 00:32:54,448
Ma ei tea
millega sa tegeled,

529
00:32:54,517 --> 00:32:56,137
aga ma tean
et sa ei saa seda teha.

530
00:32:56,206 --> 00:32:58,724
Olgu - okei,
mitte ilma advokaati andmata,

531
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
sest mul on minu... minu...

532
00:33:02,206 --> 00:33:03,448
Kuidas neid kutsutakse?

533
00:33:03,517 --> 00:33:05,068
...
[Sõrmede napsutamine]

534
00:33:05,137 --> 00:33:08,103
Ah. Minu Miranda õigused, ah?

535
00:33:08,172 --> 00:33:09,413
- Aga sa ei ole vahistatud,
Tšaad.

536
00:33:09,482 --> 00:33:11,275
Me lihtsalt esitame teile küsimusi.

537
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
Kas pole, Butch?
- See on õige, pealik.

538
00:33:15,517 --> 00:33:17,379
- Kas sa süüdistad mind milleski?

539
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
- Oh.

540
00:33:19,793 --> 00:33:22,448
Olgu, Chad. Olgu.

541
00:33:22,517 --> 00:33:24,310
Sa tahad, et me sind süüdistaksime
millestki,

542
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
Ma saan selle toimima panna.

543
00:33:25,655 --> 00:33:28,379
[tool krigiseb]

544
00:33:28,448 --> 00:33:32,310
ma arvan...
sa oled aksessuaar.

545
00:33:32,379 --> 00:33:33,793
- Lisavarustus?

546
00:33:33,862 --> 00:33:36,172
- Lisavarustus
Emily Goldingi mõrvale.

547
00:33:36,241 --> 00:33:39,793
♪♪

548
00:33:39,862 --> 00:33:43,206
[Videomängu piiks]

549
00:33:49,586 --> 00:33:51,413
- Kas sa oled lihtsalt
mängin seda terve öö,

550
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
või näitad mulle
see sinu suur maja?

551
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
- Minu maja?
- Jah.

552
00:33:59,758 --> 00:34:04,551
Kui ma olin laps, siis mu õde ja
Ma mängiksin kinnisvaramaaklerit.

553
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
See oli lõbus.

554
00:34:07,551 --> 00:34:10,482
Ja majaekskursioon võib olla tore,
tead?

555
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
Näidake mulle Casa de Arnoldit.
- Mis loss?

556
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
- Mitte midagi.

557
00:34:19,137 --> 00:34:20,344
Tule nüüd.

558
00:34:20,413 --> 00:34:21,965
Meil on terve öö
kobama.

559
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
Lähme.

560
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Olgu, siin on kokkulepe.

561
00:34:30,862 --> 00:34:35,724
Sa viid mind ringreisile ja
Ma toon sulle maiustusi,

562
00:34:35,793 --> 00:34:38,448
- meie saladus.
-[Videomängukellad]

563
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
Mm-hmm.
Seda ma arvasin.

564
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
Vau! [Naerab] Olgu.

565
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
- Seal on maiused.

566
00:34:51,413 --> 00:34:52,827
- Oh, mees.
Sa ei teinud nalja.

567
00:34:52,896 --> 00:34:54,413
- Sa lubasid. Minu valik.

568
00:34:54,482 --> 00:34:56,241
Kui oleme ringkäiguga lõpetanud.

569
00:34:56,310 --> 00:34:58,344
- Tehing on kokkulepe, poiss.

570
00:34:58,413 --> 00:35:00,241
- Tule nüüd. Seda teed.
- [muigab] Olgu.

571
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
- Kiirusta.

572
00:35:06,379 --> 00:35:08,586
- Mis see on?
- See on kelder.

573
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
Me ei lähe sinna enam alla.

574
00:35:12,379 --> 00:35:14,689
[uks krigiseb]

575
00:35:18,275 --> 00:35:20,586
[Põrandalauad krigisevad]

576
00:35:24,137 --> 00:35:25,448
- Vau.

577
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
Sul on palju asju.

578
00:35:33,000 --> 00:35:41,896
♪♪

579
00:35:41,965 --> 00:35:50,689
♪♪

580
00:35:50,758 --> 00:35:53,655
-Mulle ei meeldi siin all olla.
Kas me saame lihtsalt üles minna?

581
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
- Jah. Tulemas.

582
00:35:57,000 --> 00:35:59,379
[Hingab järsult välja]

583
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
- Tule nüüd, Deena.
Lähme üles.

584
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
Ma tahan teile oma tuba näidata!

585
00:36:06,206 --> 00:36:07,931
- Jah.

586
00:36:08,000 --> 00:36:10,344
- Minu tuba on parim, Deena.
- [muigab]

587
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
Oh, jah?
Ma ei jõua ära oodata, et seda näha.

588
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
Oh, vau. Vaadake seda vaadet.

589
00:36:19,275 --> 00:36:20,931
Väljas on päris ilus.

590
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
- Mulle ei meeldi.
Peidukohti on nii palju.

591
00:36:25,241 --> 00:36:26,413
- Vihkan seda.

592
00:36:26,482 --> 00:36:28,689
[Sammud taanduvad]

593
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
-See on isa kontor.
Tal on seal relvad.

594
00:36:41,793 --> 00:36:44,172
- Aga see tuba?
-See on isa tuba.

595
00:36:44,241 --> 00:36:47,137
Tule nüüd. Minu tuba on siinsamas.
See on nii lahe, Deena.

596
00:36:47,206 --> 00:36:50,241
♪♪

597
00:36:50,310 --> 00:36:52,862
- Vau. Ta on tõesti ilus.

598
00:36:52,931 --> 00:36:55,275
♪♪

599
00:36:55,344 --> 00:36:57,275
- Ta oli autoõnnetuses.

600
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
- Jah.

601
00:36:59,862 --> 00:37:03,413
Kuidas sa vastu pead?
-Ma igatsen tema laulmist.

602
00:37:03,482 --> 00:37:04,931
- Tal oli ilus hääl?

603
00:37:05,000 --> 00:37:07,482
- Ei,
see ajas mind ja issi naerma.

604
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
Ta ütleb, et see oli nagu kass.

605
00:37:09,551 --> 00:37:13,137
Nüüd ta vahel nutab.
Nii ka mina.

606
00:37:13,206 --> 00:37:14,896
- Tead...

607
00:37:14,965 --> 00:37:18,827
Haddie ütles, et sa oled
kõige kõvem poiss, keda ta teab,

608
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
ja ta kohtus
keskkooli tagamängija.

609
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
Tule nüüd. Lähme vaatama
maja lahedaim tuba.

610
00:37:30,931 --> 00:37:32,827
- Need olen mina ja mu isa.
[Raadiosaatja piiksub]

611
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
Tere, Deena.
-[Naerab] Väga lahe.

612
00:37:38,000 --> 00:37:40,689
- Mu isa ostab mind
George Bretti plakat.

613
00:37:40,758 --> 00:37:42,827
- Hei, tead,
ta oli nii lähedal

614
00:37:42,896 --> 00:37:44,586
jõuda 400-ni
paar aastat tagasi.

615
00:37:44,655 --> 00:37:46,275
Oleks olnud esimene
alates Ted Williamsist.

616
00:37:46,344 --> 00:37:47,827
- Sulle meeldib pesapall?

617
00:37:47,896 --> 00:37:49,137
-Mulle meeldib statistika.

618
00:37:49,206 --> 00:37:50,724
- Statistika?
- Jah.

619
00:37:50,793 --> 00:37:54,724
Tead, nagu numbrid,
tabamusi ja lööke.

620
00:37:54,793 --> 00:37:56,448
Tegelikult on pesapall
selline nohik.

621
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
- Ei, ei ole!
- Nohik, lahedal moel.

622
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
- Ma pühendan
minu esimene kojujooks ema juurde.

623
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
- Tule nüüd, poiss.
Jään sulle maiustusi võlgu.

624
00:38:11,310 --> 00:38:19,068
♪♪

625
00:38:19,137 --> 00:38:20,793
[Kaamera uriseb]

626
00:38:22,551 --> 00:38:24,862
- Olgu.

627
00:38:24,931 --> 00:38:28,000
Issand, ma vihkan neid asju.
- Lapsel on õigus, pealik.

628
00:38:28,068 --> 00:38:30,344
Me -- me ei saa lihtsalt
hoia teda siin.

629
00:38:30,413 --> 00:38:32,724
Me kindlasti ei saa
võtta tema kaamerat nii.

630
00:38:32,793 --> 00:38:35,034
- Mitte midagi sellest
on juhus, Butch.

631
00:38:35,103 --> 00:38:36,827
Ja kes iganes
saadab meile selle jama

632
00:38:36,896 --> 00:38:39,655
tahab, et me teaksime
see ei ole juhus.

633
00:38:39,724 --> 00:38:42,241
Koristajajahile juhatamine.

634
00:38:42,310 --> 00:38:45,310
-Lindid ei sobi isegi kokku.
Kas see pole vabastav?

635
00:38:45,379 --> 00:38:47,896
-Ära anna talle vabandusi
kuni ta on need ära teeninud.

636
00:38:47,965 --> 00:38:49,517
- Kas tõesti?

637
00:38:49,586 --> 00:38:50,965
Olgu, tõsiselt.

638
00:38:51,034 --> 00:38:52,586
näidake meile pärlvalgeid,

639
00:38:52,655 --> 00:38:53,965
- Tule nüüd.

640
00:38:54,034 --> 00:38:55,793
- Kas see on see, mida sa tahad?

641
00:38:55,862 --> 00:38:59,689
Väga hea. Oh, kurat.

642
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
Olgu, veereme.

643
00:39:03,103 --> 00:39:06,241
Naerata!

644
00:39:06,310 --> 00:39:07,862
Püha kurat. Dee.

645
00:39:07,931 --> 00:39:09,689
[
Staatiline praksumine
]

646
00:39:09,758 --> 00:39:12,620
- See pole midagi.
See pole midagi.

647
00:39:12,689 --> 00:39:14,413
-[Kühastab kõri]

648
00:39:14,482 --> 00:39:23,137
♪♪

649
00:39:23,206 --> 00:39:30,448
♪♪

650
00:39:30,517 --> 00:39:31,655
[Walkie-talkie piiksub]

651
00:39:31,724 --> 00:39:35,000
- Kas sa...

652
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
läheb number kaks?!

653
00:39:36,517 --> 00:39:38,172
-[
Itsitab
]
Külmem.

654
00:39:38,241 --> 00:39:39,827
[Raadiosaatja piiksub]

655
00:39:39,896 --> 00:39:43,689
- Olgu, poiss.
Sa oled liiga hea. Anna mulle vihje.

656
00:39:43,758 --> 00:39:46,620
- Ei!

657
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
Kas sa oled allkorrusel?

658
00:39:51,689 --> 00:39:53,344
- Soojemaks läheb.

659
00:39:53,413 --> 00:39:55,068
[Itsitab]

660
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
- Olgu.

661
00:40:00,586 --> 00:40:03,862
Kas sa... oled köögis?

662
00:40:03,931 --> 00:40:05,517
-Külmem.

663
00:40:05,586 --> 00:40:07,275
[Raadiosaatja piiksub]

664
00:40:07,344 --> 00:40:09,310
[Koer ulgub kaugel]

665
00:40:09,379 --> 00:40:17,137
♪♪

666
00:40:17,206 --> 00:40:23,379
♪♪

667
00:40:23,448 --> 00:40:25,413
[uks krigiseb]

668
00:40:25,482 --> 00:40:32,862
♪♪

669
00:40:32,931 --> 00:40:34,310
Tere, Max.

670
00:40:34,379 --> 00:40:38,034
♪♪

671
00:40:38,103 --> 00:40:39,586
Kas sa oled väljas?

672
00:40:39,655 --> 00:40:47,172
♪♪

673
00:40:47,241 --> 00:40:55,206
♪♪

674
00:40:55,275 --> 00:40:56,586
[Walkie-talkie tagasiside viriseb]

675
00:40:56,655 --> 00:40:58,896
- Ei. Sa ütlesid
pidime sisse jääma.

676
00:40:58,965 --> 00:41:06,241
♪♪

677
00:41:06,310 --> 00:41:14,275
♪♪

678
00:41:14,344 --> 00:41:17,344
[Telefon heliseb]

679
00:41:17,413 --> 00:41:20,896
♪♪

680
00:41:20,965 --> 00:41:22,517
- Tere. Arnoldi elukoht.

681
00:41:22,586 --> 00:41:25,793
-[
Tugevalt hingamine
]

682
00:41:25,862 --> 00:41:28,793
Tere, Deena.

683
00:41:28,862 --> 00:41:31,275
- Ma lihtsalt helistan
Maxie'sse registreerumiseks.

684
00:41:31,344 --> 00:41:33,482
See on...

685
00:41:33,551 --> 00:41:35,137
See on olnud öö.

686
00:41:35,206 --> 00:41:37,310
Tead, tegelikult ma...

687
00:41:37,379 --> 00:41:39,379
ma ei tea
kus
ta on.

688
00:41:39,448 --> 00:41:42,931
Jah, olen otsinud

689
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
ja ma lihtsalt ei suuda paista
teda leida!

690
00:41:47,103 --> 00:41:48,586
[pehmelt]
Ta peidab end teleka taha.

691
00:41:48,655 --> 00:41:50,413
[muigab]

692
00:41:50,482 --> 00:41:52,137
- Kuidas oleks sinuga?

693
00:41:52,206 --> 00:41:53,896
Kuidas sa vastu pead?

694
00:41:53,965 --> 00:41:57,137
- Jah, asjad on...

695
00:41:57,206 --> 00:41:59,000
- Tore, et sa tagasi oled,
Deena

696
00:41:59,068 --> 00:42:01,862
Ma tõesti hindan
sa aitad täna õhtul.

697
00:42:01,931 --> 00:42:03,413
Ma tean, et see ei saa olla lihtne.

698
00:42:03,482 --> 00:42:05,655
Igatahes, ma registreerin end sisse

699
00:42:05,724 --> 00:42:08,413
- Olgu. Jah. Hüvasti, šerif.

700
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
- Hüvasti, Deena.

701
00:42:18,275 --> 00:42:21,586
- Kas sa...
söögitoas?

702
00:42:21,655 --> 00:42:26,448
♪♪

703
00:42:26,517 --> 00:42:28,413
- See on jama, Rod.

704
00:42:28,482 --> 00:42:31,241
Sul ei ole orderit.

705
00:42:31,310 --> 00:42:32,551
N-Mitte minu kaamera jaoks.

706
00:42:32,620 --> 00:42:38,068
♪♪

707
00:42:38,137 --> 00:42:40,482
- Meil on tõendid
teine tuba mõrvade jaoks

708
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
Connor Davisest
ja Emily Golding.

709
00:42:44,448 --> 00:42:46,655
"Nõidaja öö," ah?

710
00:42:46,724 --> 00:42:48,655
Omamoodi meeldejääv.

711
00:42:48,724 --> 00:42:50,689
Meil on teie kaubik sündmuskohal.

712
00:42:50,758 --> 00:42:54,000
Kaks nuusktubakat, kaks surnud last.
Tule nüüd, Chad.

713
00:42:54,068 --> 00:42:57,241
Kui sa midagi tead,
tee siin õiget asja.

714
00:42:57,310 --> 00:42:59,206
Sa vaatad kulutusi
kogu ülejäänud elu

715
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
trellide taga, poeg.

716
00:43:02,689 --> 00:43:03,655
Mitte midagi?

717
00:43:03,724 --> 00:43:07,241
♪♪

718
00:43:07,310 --> 00:43:12,448
- Kui ma
olen
vahi all,
helista mulle...

719
00:43:12,517 --> 00:43:14,241
sest ma pole midagi teinud...

720
00:43:14,310 --> 00:43:15,689
ja ma kaeban su kohtusse.

721
00:43:15,758 --> 00:43:17,724
Ma kaeban teid kõik kohtusse.

722
00:43:17,793 --> 00:43:18,793
Ah?

723
00:43:18,862 --> 00:43:22,896
♪♪

724
00:43:22,965 --> 00:43:26,137
- Ma nägin, et sa ei olnud
ainuke kaubikus.

725
00:43:26,206 --> 00:43:28,206
Sinu sõber Willis oli sinuga.

726
00:43:28,275 --> 00:43:29,931
Võib-olla oli tema see
maski kandes.

727
00:43:30,000 --> 00:43:32,103
Võib-olla sa olid lihtsalt
kaameramees.

728
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
Arvake, et ta võib saada
natuke vihane.

729
00:43:36,137 --> 00:43:38,172
Võib-olla peaksime ta sisse tooma.
Mida sa ütled?

730
00:43:38,241 --> 00:43:40,413
- [irvitab]
Willis ei teinud jama.

731
00:43:40,482 --> 00:43:42,793
- Olgu.

732
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
Uurime välja.

733
00:43:45,517 --> 00:43:47,275
[Uks avaneb]

734
00:43:47,344 --> 00:43:48,689
[ukse paugutamine]

735
00:43:49,724 --> 00:43:51,413
- Hei, mis kurat see oli?

736
00:43:51,482 --> 00:43:53,379
- Pane välja APB
Willis Hannoveri arreteerimine.

737
00:43:53,448 --> 00:43:56,034
- See ei meeldi mulle, pealik.
Tõendid puuduvad.

738
00:43:56,103 --> 00:43:57,586
- Butch,
tõendid saadeti postiga

739
00:43:57,655 --> 00:43:59,758
mu neetud ukselävele.
-Sa ei saa APB-d välja panna

740
00:43:59,827 --> 00:44:01,793
ilma tõenäolise põhjuseta.
- Tõenäoline põhjus?

741
00:44:01,862 --> 00:44:03,931
Jeesus Kristus, Butch, me oleme
tegeleme siin surnud lastega!

742
00:44:04,000 --> 00:44:06,965
- Pealik, see pole protokoll.

743
00:44:07,034 --> 00:44:09,000
Sain riigid oma tagumikku
võimaluse kohta

744
00:44:09,068 --> 00:44:11,137
Conner Davise taasavamisest
asi ja nüüd see?

745
00:44:11,206 --> 00:44:12,965
Ei.

746
00:44:13,034 --> 00:44:15,241
Sa näed kurnatud välja.

747
00:44:15,310 --> 00:44:17,103
Miks sa ei võta öö?

748
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
Sa lähed koju, oled Maxie'ga.

749
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
Ma sain selle.

750
00:44:25,793 --> 00:44:27,551
- Hästi.

751
00:44:27,620 --> 00:44:28,931
- Aitäh.

752
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
- Ma teen seda
mina ise.

753
00:44:31,413 --> 00:44:32,586
- Pealik.

754
00:44:32,655 --> 00:44:34,137
Pealik!

755
00:44:34,206 --> 00:44:40,310
♪♪

756
00:44:40,379 --> 00:44:43,482
[Pingeline muusika mängib
televisioonis]

757
00:44:43,551 --> 00:44:49,551
♪♪

758
00:44:49,620 --> 00:44:56,758
♪♪

759
00:44:56,827 --> 00:44:58,862
[Televisioonis kõlab äike]

760
00:44:58,931 --> 00:45:02,310
[Naine vingub televisioonis]

761
00:45:02,379 --> 00:45:04,620
-[Muusika crescendos]
-[Ahhetab]

762
00:45:04,689 --> 00:45:06,586
[Ohkab] Olgu.

763
00:45:06,655 --> 00:45:09,758
[Naine vingub televisioonis]

764
00:45:09,827 --> 00:45:12,413
Hei, miks siis need vanad filmid?

765
00:45:12,482 --> 00:45:15,241
Teate, et nad leiutasid
värvitelekas nüüd, eks?

766
00:45:15,310 --> 00:45:17,172
-Nad on mu ema lemmikud.

767
00:45:17,241 --> 00:45:19,000
Vaatasime neid kogu aeg.

768
00:45:19,068 --> 00:45:21,827
-Nora, see olen mina, Lance.

769
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
- Tead, sa oled just umbes
kõige täiuslikum poiss, kes kunagi tehtud.

770
00:45:26,241 --> 00:45:29,517
- Kas sinuga on kõik korras?

771
00:45:29,586 --> 00:45:31,344
Kuidas oleks...

772
00:45:31,413 --> 00:45:33,793
veel üks ring
peitusest, ah?

773
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
Ma lihtsalt pean saama
veri liigub.

774
00:45:38,689 --> 00:45:40,241
-Ma olen üsna väsinud.

775
00:45:40,310 --> 00:45:43,896
- Noh...sina
tegid
on
ematäis suhkrut,

776
00:45:43,965 --> 00:45:46,137
nii et ilmselt oled
diabeetilises koomas.

777
00:45:46,206 --> 00:45:49,379
- Need on suured sõnad.
- [muigab vaikselt]

778
00:45:49,448 --> 00:45:51,931
Olgu, peitus
teine kord siis.

779
00:45:52,000 --> 00:45:53,793
- Kas see tähendab
tuled tagasi?

780
00:45:53,862 --> 00:45:55,034
- Kas sa tahad, et ma seda teeksin?

781
00:45:55,103 --> 00:45:56,896
- Jah. Sa oled lõbus.

782
00:45:56,965 --> 00:45:59,689
Haddie lihtsalt helistab poistele
kui me filme vaatame.

783
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
- Noh, sa oled ainuke poiss
Ma tahan aega veeta.

784
00:46:05,172 --> 00:46:08,000
[Televisioonis kõlab äike]

785
00:46:08,068 --> 00:46:10,275
[Pingeline muusika mängib
televisioonis]

786
00:46:11,862 --> 00:46:18,758
♪♪

787
00:46:18,827 --> 00:46:24,068
♪♪

788
00:46:24,137 --> 00:46:25,793
[Raadio käriseb]

789
00:46:25,862 --> 00:46:27,241
me ei saa enam Tšaadi käes hoida.

790
00:46:27,310 --> 00:46:28,965
Ta tahab helistada oma vanematele.

791
00:46:29,034 --> 00:46:32,655
♪♪

792
00:46:32,724 --> 00:46:33,793
Pealik, kas sa kopeerid?

793
00:46:33,862 --> 00:46:37,068
♪♪

794
00:46:37,137 --> 00:46:38,655
Pealik, sina...

795
00:46:38,724 --> 00:46:46,482
♪♪

796
00:46:46,551 --> 00:46:47,586
- Maga hästi, poiss.

797
00:46:47,655 --> 00:46:53,689
♪♪

798
00:46:53,758 --> 00:46:55,862
[uks krigiseb]

799
00:46:55,931 --> 00:47:05,413
♪♪

800
00:47:05,482 --> 00:47:06,896
-[Ohkab]

801
00:47:06,965 --> 00:47:14,275
♪♪

802
00:47:14,344 --> 00:47:21,517
♪♪

803
00:47:21,586 --> 00:47:29,000
♪♪

804
00:47:32,793 --> 00:47:34,586
[Kapiuks kriuksub]

805
00:47:42,034 --> 00:47:43,965
[Hingab järsult välja, nuuskab]

806
00:47:45,103 --> 00:47:47,137
[Pudelikõristid]

807
00:47:49,172 --> 00:47:51,448
[Sõrmede koputamine]

808
00:47:54,689 --> 00:47:56,172
[koer karjub]

809
00:47:58,448 --> 00:47:59,827
[Pudelid ragisevad]

810
00:47:59,896 --> 00:48:01,620
[Külmkapi uks sulgub]

811
00:48:08,724 --> 00:48:11,344
[tuul puhub]

812
00:48:16,034 --> 00:48:18,655
[tuul vihiseb]

813
00:48:18,724 --> 00:48:20,586
[koer karjub]

814
00:48:20,655 --> 00:48:25,896
♪♪

815
00:48:25,965 --> 00:48:27,413
[Uks avaneb]

816
00:48:29,758 --> 00:48:31,103
[Uks sulgub]

817
00:48:31,172 --> 00:48:33,000
♪♪

818
00:48:33,068 --> 00:48:34,931
Tere?

819
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
♪♪

820
00:48:37,068 --> 00:48:39,034
[Koer karjub, karjub]

821
00:48:39,103 --> 00:48:48,620
♪♪

822
00:48:48,689 --> 00:48:54,034
♪♪

823
00:48:54,103 --> 00:48:55,758
Siin, poiss.

824
00:48:55,827 --> 00:49:00,620
♪♪

825
00:49:00,689 --> 00:49:02,172
[viled]

826
00:49:02,241 --> 00:49:05,758
♪♪

827
00:49:05,827 --> 00:49:07,413
Oh ei.

828
00:49:07,482 --> 00:49:11,172
♪♪

829
00:49:11,241 --> 00:49:13,275
Oh, kurat.

830
00:49:13,344 --> 00:49:15,275
Sa vaeseke.

831
00:49:15,344 --> 00:49:19,448
[Lehed kahisevad, tuul puhub]

832
00:49:19,517 --> 00:49:21,482
Tere?

833
00:49:21,551 --> 00:49:23,137
Mul on su koer.

834
00:49:23,206 --> 00:49:25,448
[Uks krigiseb, paugutab]

835
00:49:25,517 --> 00:49:34,931
♪♪

836
00:49:35,000 --> 00:49:41,862
♪♪

837
00:49:41,931 --> 00:49:43,620
[Uksed paugutavad, lukustuvad]

838
00:49:43,689 --> 00:49:52,517
♪♪

839
00:49:52,586 --> 00:49:57,379
♪♪

840
00:49:57,448 --> 00:49:59,827
[püksid]

841
00:49:59,896 --> 00:50:07,517
♪♪

842
00:50:14,758 --> 00:50:16,241
[Mootor lülitub välja]

843
00:50:18,965 --> 00:50:20,620
[summer]

844
00:50:22,689 --> 00:50:24,655
[sumin]

845
00:50:38,137 --> 00:50:40,206
[Koer hingeldab]

846
00:50:44,068 --> 00:50:45,931
[uks krigiseb]

847
00:50:46,000 --> 00:50:51,931
♪♪

848
00:50:52,000 --> 00:50:55,172
[Liin heliseb]

849
00:50:55,241 --> 00:50:56,758
- Loomatõrje.

850
00:50:56,827 --> 00:51:00,172
Ee, ma tegelikult olen lapsehoidja juures
šerifi maja,

851
00:51:00,241 --> 00:51:02,551
ja ma leidsin surnud koera.

852
00:51:02,620 --> 00:51:04,206
- Olgu.

853
00:51:04,275 --> 00:51:07,586
- Ei. Ei, ei olnud
krae või midagi muud.

854
00:51:07,655 --> 00:51:09,103
- Tõenäoliselt on see lihtsalt eksitus.

855
00:51:09,172 --> 00:51:11,551
-[Ohkab] Jah.
Jah, ma arvan.

856
00:51:11,620 --> 00:51:13,724
Kui see on eksinud,
kõige parem oleks

857
00:51:13,793 --> 00:51:16,758
kui keegi võtab
vaeseke ära.

858
00:51:16,827 --> 00:51:18,275
- Hmm, olgu.

859
00:51:18,344 --> 00:51:20,655
-Ma lihtsalt... ma ei taha
laps näeb keha.

860
00:51:20,724 --> 00:51:23,517
- Noh, me saame, uh, saame

861
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
- Olgu, jah.
Täname aja eest.

862
00:51:37,000 --> 00:51:39,758
[kraapimine]

863
00:51:39,827 --> 00:51:41,931
[Tüksab]

864
00:51:42,000 --> 00:51:51,103
♪♪

865
00:51:51,172 --> 00:51:54,206
♪♪

866
00:51:54,275 --> 00:51:56,827
[Tüksumine jätkub]

867
00:51:56,896 --> 00:52:03,827
♪♪

868
00:52:03,896 --> 00:52:05,586
Max?

869
00:52:05,655 --> 00:52:10,172
♪♪

870
00:52:10,241 --> 00:52:13,034
[Uks avaneb]

871
00:52:13,103 --> 00:52:16,137
[uks krigiseb]

872
00:52:16,206 --> 00:52:18,310
-[Karjed]

873
00:52:18,379 --> 00:52:23,689
♪♪

874
00:52:23,758 --> 00:52:25,896
[Dramaatiline muusika mängib
televisioonis]

875
00:52:25,965 --> 00:52:29,448
♪♪

876
00:52:29,517 --> 00:52:32,137
[Televiisor lülitub välja]

877
00:52:32,206 --> 00:52:34,655
[väljahingab]

878
00:52:34,724 --> 00:52:36,137
[Ohkab]

879
00:52:36,206 --> 00:52:45,137
♪♪

880
00:52:45,206 --> 00:52:52,137
♪♪

881
00:52:52,206 --> 00:53:00,000
♪♪

882
00:53:00,068 --> 00:53:08,137
♪♪

883
00:53:08,206 --> 00:53:16,068
♪♪

884
00:53:16,137 --> 00:53:19,103
[Staatiline esitamine]

885
00:53:19,172 --> 00:53:20,793
[Ukselukud]

886
00:53:20,862 --> 00:53:29,931
♪♪

887
00:53:30,000 --> 00:53:37,931
♪♪

888
00:53:38,000 --> 00:53:46,103
♪♪

889
00:53:46,172 --> 00:53:54,655
♪♪

890
00:53:54,724 --> 00:53:59,758
♪♪

891
00:53:59,827 --> 00:54:01,034
[uks klõpsab]

892
00:54:01,103 --> 00:54:03,310
♪♪

893
00:54:03,379 --> 00:54:04,758
[Liin heliseb]

894
00:54:04,827 --> 00:54:07,034
- Tere.

895
00:54:07,103 --> 00:54:09,482
Ma pidin lihtsalt kuulma
tuttav hääl.

896
00:54:09,551 --> 00:54:11,413
- Kuidas läheb?

897
00:54:11,482 --> 00:54:13,379
- See oli hea
kui Max oli ärkvel,

898
00:54:13,448 --> 00:54:16,034
aga nüüd ajab see mind närvi.

899
00:54:16,103 --> 00:54:18,551
- Jah, see koht
võib mulle judinaid tekitada.

900
00:54:18,620 --> 00:54:20,793
Tänan veelkord, Dee.

901
00:54:20,862 --> 00:54:22,965
Kui ma selle kontserdi kaotan, siis mu isa
saab minust täiskasvanu.

902
00:54:23,034 --> 00:54:24,758
Ma ei saa seda.

903
00:54:24,827 --> 00:54:27,379
-Max on tõesti suurepärane,
kuigi.

904
00:54:27,448 --> 00:54:29,103
Mis tal on olnud
läbi minema.

905
00:54:29,172 --> 00:54:33,103
- Laps on Superman.

906
00:54:33,172 --> 00:54:35,206
- Jah, ta tõesti on.

907
00:54:35,275 --> 00:54:38,379
[Küps, kriuksub]

908
00:54:39,896 --> 00:54:40,965
Oota.

909
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
Ma arvan, et ta on ärkvel.

910
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
Max?

911
00:54:48,241 --> 00:54:50,689
Hei, kas ta on kunagi proovinud
et sind hirmutada?

912
00:54:50,758 --> 00:54:54,551
- Mm, praegu ma ei vaja
aidake jama välja saada.

913
00:54:54,620 --> 00:54:56,827
- Jeesus.
- [Naerab] Vabandust.

914
00:54:56,896 --> 00:54:58,793
[uksekell heliseb]

915
00:55:00,275 --> 00:55:02,655
Hei, kas ma võin sulle tagasi helistada?

916
00:55:02,724 --> 00:55:04,344
Keegi on ukse taga.
- Ei, ei.

917
00:55:04,413 --> 00:55:05,896
Palun hoidke mind kursis.
Ma ei taha üksi olla.

918
00:55:05,965 --> 00:55:07,517
[uksekell heliseb]

919
00:55:07,586 --> 00:55:10,068
- Ma helistan sulle kohe tagasi,
Ma luban.

920
00:55:10,137 --> 00:55:12,689
[Esitab valimistooni]

921
00:55:18,931 --> 00:55:21,931
[Põrand kriuksub, sammud]

922
00:55:28,482 --> 00:55:30,931
[Uks avaneb kriuksub]

923
00:55:31,000 --> 00:55:39,448
♪♪

924
00:55:39,517 --> 00:55:44,000
♪♪

925
00:55:44,068 --> 00:55:50,275
♪♪

926
00:55:50,344 --> 00:55:53,137
[Fänn uriseb]

927
00:55:53,206 --> 00:55:55,448
[Rokkmuusika kohiseb kaugelt]

928
00:55:55,517 --> 00:56:03,862
♪♪

929
00:56:03,931 --> 00:56:11,034
♪♪

930
00:56:11,103 --> 00:56:13,068
[Uks avaneb]

931
00:56:13,137 --> 00:56:15,448
[Rokkmuusika pläriseb]

932
00:56:15,517 --> 00:56:23,758
♪♪

933
00:56:23,827 --> 00:56:26,034
[Dramaatilised akordimängud]

934
00:56:26,103 --> 00:56:33,896
♪♪

935
00:56:33,965 --> 00:56:38,379
♪♪

936
00:56:38,448 --> 00:56:40,620
[uks krigiseb]

937
00:56:42,965 --> 00:56:44,482
- Laps?

938
00:56:44,551 --> 00:56:46,517
Kas sa jamad minuga?

939
00:56:46,586 --> 00:56:54,896
♪♪

940
00:56:54,965 --> 00:57:03,068
♪♪

941
00:57:03,137 --> 00:57:11,344
♪♪

942
00:57:11,413 --> 00:57:21,241
♪♪

943
00:57:21,310 --> 00:57:30,758
♪♪

944
00:57:31,655 --> 00:57:32,620
[Ahhetab]

945
00:57:32,689 --> 00:57:42,137
♪♪

946
00:57:42,206 --> 00:57:44,103
[ukse paugutamine]

947
00:57:44,172 --> 00:57:45,931
- Hei!

948
00:57:46,000 --> 00:57:52,103
♪♪

949
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
Kurat.

950
00:57:54,620 --> 00:57:57,517
[mureb]

951
00:57:57,586 --> 00:57:59,206
- Willis Hannover,
olete vahi all

952
00:57:59,275 --> 00:58:01,655
mõrva eest
Emily Goldingilt.

953
00:58:01,724 --> 00:58:03,689
-[Oikab]

954
00:58:03,758 --> 00:58:06,620
[Klaviatuurivalimine]

955
00:58:06,689 --> 00:58:09,172
[Liin heliseb]

956
00:58:09,241 --> 00:58:12,103
- Tule, tule, tule.
Korja, korja, korja.

957
00:58:12,172 --> 00:58:14,689
- Sa jõudsid Haddie juurde.

958
00:58:14,758 --> 00:58:16,000
[Rea piiks]
-Hei, see olen jälle mina.

959
00:58:16,068 --> 00:58:17,655
Seal on jube
jama toimub,

960
00:58:17,724 --> 00:58:19,620
ja ma olen ametlikult
hulluks, eks?

961
00:58:19,689 --> 00:58:21,034
Võtke üles, palun.

962
00:58:21,103 --> 00:58:23,241
Haddie, ma tean, et sa oled seal.

963
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
Tule nüüd.

964
00:58:26,586 --> 00:58:27,689
Kurat.

965
00:58:27,758 --> 00:58:28,758
[uks krigiseb]

966
00:58:28,827 --> 00:58:30,103
Olgu, kui see on midagi

967
00:58:30,172 --> 00:58:31,586
sina ja Haddie plaanisid,
mu jumal,

968
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
te mõlemad kahetsete seda.

969
00:58:39,862 --> 00:58:42,172
[uks krigiseb]

970
00:58:47,724 --> 00:58:48,965
[Krigumine peatub]

971
00:58:52,551 --> 00:58:55,000
[Uks kriuksub, sulgub]

972
00:59:02,586 --> 00:59:04,482
[Uks avaneb, kriuksub]

973
00:59:04,551 --> 00:59:11,655
♪♪

974
00:59:11,724 --> 00:59:14,724
♪♪

975
00:59:14,793 --> 00:59:16,103
[uks krigiseb]

976
00:59:16,172 --> 00:59:19,551
♪♪

977
00:59:19,620 --> 00:59:22,586
Šerif, kas sa oled siin?

978
00:59:22,655 --> 00:59:25,586
♪♪

979
00:59:25,655 --> 00:59:26,896
[Klikkide vahetamine]

980
00:59:26,965 --> 00:59:29,241
[Lülita klõpsamist]

981
00:59:29,310 --> 00:59:38,482
♪♪

982
00:59:38,551 --> 00:59:46,586
♪♪

983
00:59:46,655 --> 00:59:53,137
♪♪

984
00:59:53,206 --> 00:59:55,034
[Pauk]

985
00:59:55,103 --> 01:00:03,793
♪♪

986
01:00:03,862 --> 01:00:12,275
♪♪

987
01:00:12,344 --> 01:00:20,172
♪♪

988
01:00:20,241 --> 01:00:26,034
♪♪

989
01:00:26,103 --> 01:00:34,137
♪♪

990
01:00:34,206 --> 01:00:43,034
♪♪

991
01:00:43,103 --> 01:00:49,448
♪♪

992
01:00:49,517 --> 01:00:51,620
[Klaas puruneb]

993
01:00:51,689 --> 01:01:01,206
♪♪

994
01:01:01,275 --> 01:01:10,172
♪♪

995
01:01:10,241 --> 01:01:18,620
♪♪

996
01:01:18,689 --> 01:01:28,586
♪♪

997
01:01:28,655 --> 01:01:29,724
[Uks avaneb]

998
01:01:29,793 --> 01:01:32,827
[püksid]

999
01:01:32,896 --> 01:01:35,517
- Tead, võib-olla läheme
nagu sissesõidu hirmufilm.

1000
01:01:35,586 --> 01:01:38,068
- Oh, jah?
- Jah.

1001
01:01:38,137 --> 01:01:39,689
- Butch.
[Uks sulgub]

1002
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
- Jah?

1003
01:01:43,068 --> 01:01:44,413
- Pange ta kinni.

1004
01:01:44,482 --> 01:01:46,517
- Jah.
Olgu, pealik.

1005
01:01:46,586 --> 01:01:54,689
♪♪

1006
01:01:54,758 --> 01:01:57,413
- Ütlesin sulle
et ma ei teinud jama.

1007
01:01:57,482 --> 01:01:58,758
Willis?

1008
01:01:58,827 --> 01:02:00,896
Püha kurat!
Willis!

1009
01:02:00,965 --> 01:02:03,655
Mida sa tegid?
Mida sa tegid?

1010
01:02:03,724 --> 01:02:05,482
♪♪

1011
01:02:05,551 --> 01:02:07,310
[VCR klõpsud]

1012
01:02:07,379 --> 01:02:09,413
[Koputage uksele]
- Šerif.

1013
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
Šerif, šerif.
Pealik, avage uks.

1014
01:02:14,931 --> 01:02:16,172
Pidime Tšaadi vabastama.

1015
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
Pane Petrowski saba peale...

1016
01:02:19,103 --> 01:02:22,103
[Koputage aknale]

1017
01:02:22,172 --> 01:02:24,551
šerif.
Rod, ava uks.

1018
01:02:24,620 --> 01:02:27,862
Tule nüüd.
[Koputage aknale]

1019
01:02:27,931 --> 01:02:28,965
- [hingab järsult välja]

1020
01:02:29,034 --> 01:02:31,620
[VCR virin]

1021
01:02:31,689 --> 01:02:34,655
♪♪

1022
01:02:34,724 --> 01:02:36,586
[
Staatiline mängimine
]

1023
01:02:36,655 --> 01:02:45,172
♪♪

1024
01:02:45,241 --> 01:02:47,862
♪♪

1025
01:02:47,931 --> 01:02:49,793
[
Rehvid kriuksuvad
]

1026
01:02:49,862 --> 01:02:51,620
[
Autoavariid
]

1027
01:02:51,689 --> 01:02:52,793
[
Sarv kohiseb
]

1028
01:02:52,862 --> 01:03:01,241
♪♪

1029
01:03:01,310 --> 01:03:07,896
♪♪

1030
01:03:07,965 --> 01:03:09,448
[
Sarv peatub
]

1031
01:03:09,517 --> 01:03:11,103
-Aidake.

1032
01:03:11,172 --> 01:03:13,517
Mida sa teed?

1033
01:03:13,586 --> 01:03:16,137
Lõpeta! Lõpetage ära!

1034
01:03:16,206 --> 01:03:17,655
Mida sa teed?

1035
01:03:17,724 --> 01:03:18,965
Aidake mind!

1036
01:03:19,034 --> 01:03:21,482
Abi!

1037
01:03:21,551 --> 01:03:22,758
Aidake keegi!

1038
01:03:22,827 --> 01:03:25,965
Ei!

1039
01:03:26,034 --> 01:03:27,655
[
Oigates
]
[
Huvitab sarv
]

1040
01:03:27,724 --> 01:03:30,482
-[Hingeldes]

1041
01:03:30,551 --> 01:03:34,724
♪♪

1042
01:03:34,793 --> 01:03:36,758
[hingab värisevalt]

1043
01:03:36,827 --> 01:03:39,413
♪♪

1044
01:03:39,482 --> 01:03:41,862
[Keha tuksub]

1045
01:03:41,931 --> 01:03:45,965
♪♪

1046
01:03:46,034 --> 01:03:48,241
[uks krigiseb]

1047
01:03:58,068 --> 01:04:00,482
[tuul vihiseb]

1048
01:04:07,137 --> 01:04:15,689
♪♪

1049
01:04:15,758 --> 01:04:25,379
♪♪

1050
01:04:25,448 --> 01:04:27,827
[Pauk]

1051
01:04:27,896 --> 01:04:30,965
[Sammud]

1052
01:04:31,034 --> 01:04:36,000
♪♪

1053
01:04:36,068 --> 01:04:37,965
[Klaviatuurivalimised]

1054
01:04:38,034 --> 01:04:40,655
♪♪

1055
01:04:40,724 --> 01:04:42,586
[Sammud]

1056
01:04:42,655 --> 01:04:48,655
♪♪

1057
01:04:48,724 --> 01:04:50,413
-911.

1058
01:04:50,482 --> 01:04:53,000
- Sa pead lihtsalt ütlema
meile tõde.

1059
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
Siis lähed koju,
vii teid siit minema.

1060
01:04:57,793 --> 01:05:00,758
- Kao välja, Butch!
- Pealik.

1061
01:05:00,827 --> 01:05:03,724
Pealik...
- Mine välja.

1062
01:05:03,793 --> 01:05:09,551
♪♪

1063
01:05:09,620 --> 01:05:16,517
♪♪

1064
01:05:16,586 --> 01:05:18,827
See oli minu naine.

1065
01:05:18,896 --> 01:05:22,000
Sul oli filmitud mu naisest!

1066
01:05:22,068 --> 01:05:23,655
- Ma lihtsalt pidin
et see sulle anda.

1067
01:05:23,724 --> 01:05:25,517
- Kelle poolt?

1068
01:05:25,586 --> 01:05:28,000
Kelle poolt, kurat?!

1069
01:05:28,068 --> 01:05:29,448
- [mureb]

1070
01:05:29,517 --> 01:05:31,965
-[Karjed]

1071
01:05:32,034 --> 01:05:33,482
Oh jumal.
Oh issand.

1072
01:05:33,551 --> 01:05:35,551
Arvasin, et see on jäälaik.

1073
01:05:35,620 --> 01:05:38,206
ma mõtlesin
see oli jäälaik.

1074
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
Kes selle sulle kinkis?!

1075
01:05:41,103 --> 01:05:42,137
WHO?!

1076
01:05:42,206 --> 01:05:43,689
- Šerif...

1077
01:05:43,758 --> 01:05:46,655
♪♪

1078
01:05:46,724 --> 01:05:49,000
-[Ahhetab]

1079
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
- Pealik, meil on hädaolukord.

1080
01:05:53,103 --> 01:05:54,551
[Staatiline]

1081
01:05:54,620 --> 01:06:02,793
♪♪

1082
01:06:02,862 --> 01:06:11,689
♪♪

1083
01:06:11,758 --> 01:06:20,137
♪♪

1084
01:06:20,206 --> 01:06:28,137
♪♪

1085
01:06:28,206 --> 01:06:29,344
♪♪

1086
01:06:29,413 --> 01:06:30,689
- Tere.
Mul on hädaolukord.

1087
01:06:30,758 --> 01:06:32,068
Olen Sheriffis
Rod Arnoldi maja,

1088
01:06:32,137 --> 01:06:34,137
ja sisse on tehtud paus.

1089
01:06:34,206 --> 01:06:35,862
[Sireenid nutma]

1090
01:06:35,931 --> 01:06:37,965
♪♪

1091
01:06:38,034 --> 01:06:40,517
Mul on see poiss ja ma kardan
et keegi on majas.

1092
01:06:40,586 --> 01:06:42,137
Palun, sa pead kiirustama.

1093
01:06:42,206 --> 01:06:44,068
[Sosistades] Ma arvan
ta tapab meid.

1094
01:06:44,137 --> 01:06:45,896
Ma kuulen neid.
Nad tulevad.

1095
01:06:45,965 --> 01:06:47,000
[Sireenid nutma]

1096
01:06:47,068 --> 01:06:49,931
♪♪

1097
01:06:50,000 --> 01:06:51,103
Palun. Palun aidake meid.

1098
01:06:51,172 --> 01:06:52,620
Palun, palun, palun,
palun.

1099
01:06:52,689 --> 01:06:55,034
Ma olen nii hirmul.
Palun, ma ei tea, mida teha.

1100
01:06:55,103 --> 01:06:56,655
Meil pole siin turvaline.
Palun.

1101
01:06:56,724 --> 01:06:59,206
Vajame kedagi, kes meid aitaks.
Palun saatke keegi.

1102
01:06:59,275 --> 01:07:01,310
Nad tulevad.
Palun. Palun aidake meid.

1103
01:07:01,379 --> 01:07:05,034
[Sireenid nutma]

1104
01:07:05,103 --> 01:07:07,517
Palun, palun, palun, palun.

1105
01:07:07,586 --> 01:07:09,379
Palun.

1106
01:07:09,448 --> 01:07:10,827
Meil pole siin turvaline.

1107
01:07:10,896 --> 01:07:12,896
Vajame kedagi, kes meid aitaks.

1108
01:07:12,965 --> 01:07:14,448
- Ma ei tea, mida teha.

1109
01:07:14,517 --> 01:07:16,379
Palun.

1110
01:07:16,448 --> 01:07:18,068
[Häälsalvestuse tagasikerimine]

1111
01:07:18,137 --> 01:07:21,172
♪♪

1112
01:07:21,241 --> 01:07:22,931
- Pealik, pommi pole.

1113
01:07:23,000 --> 01:07:25,275
- Kes helistas?

1114
01:07:25,344 --> 01:07:27,275
Oleks võinud

1115
01:07:27,344 --> 01:07:28,482
[Kassettide tagasikerimine]

1116
01:07:28,551 --> 01:07:31,068
- Hei, jah, jah

1117
01:07:31,137 --> 01:07:32,448
[Karjed]

1118
01:07:32,517 --> 01:07:33,965
[Elektri praksumine]

1119
01:07:34,034 --> 01:07:35,482
Palun, sa pead kiirustama.

1120
01:07:35,551 --> 01:07:36,758
[sosistades]

1121
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
♪♪

1122
01:07:39,931 --> 01:07:42,034
[Staatiline esitamine]

1123
01:07:42,103 --> 01:07:44,758
♪♪

1124
01:07:44,827 --> 01:07:47,000
- [virisemine]

1125
01:07:47,068 --> 01:07:53,862
♪♪

1126
01:07:53,931 --> 01:07:56,275
[
Summutatud karjumine
]

1127
01:07:56,344 --> 01:07:58,827
[
Äike müriseb
]

1128
01:07:58,896 --> 01:08:06,103
♪♪

1129
01:08:06,172 --> 01:08:12,620
♪♪

1130
01:08:12,689 --> 01:08:13,724
[Staatiline]

1131
01:08:14,586 --> 01:08:17,482
- Ma tean, kes sa oled.

1132
01:08:17,551 --> 01:08:19,551
Ma tean, mida sa teinud oled.

1133
01:08:19,620 --> 01:08:23,000
Ja ma tean, mis sa olid

1134
01:08:23,068 --> 01:08:25,344
Sa pead mulle andestama

1135
01:08:25,413 --> 01:08:27,689
Vajasin aega valmistumiseks.

1136
01:08:27,758 --> 01:08:29,586
Kui ma otsisin

1137
01:08:29,655 --> 01:08:32,241
vaata mis ma leidsin

1138
01:08:32,310 --> 01:08:35,827
♪♪

1139
01:08:35,896 --> 01:08:39,137
See on nagu mingisugune

1140
01:08:39,206 --> 01:08:42,172
Kas see on kõik teie töö?

1141
01:08:42,241 --> 01:08:45,137
"Haddie McAllister hoiab last

1142
01:08:45,206 --> 01:08:46,620
Ta on temasse armunud.

1143
01:08:46,689 --> 01:08:48,310
Ta tahab välja vahetada

1144
01:08:48,379 --> 01:08:50,000
aga ta teab

1145
01:08:50,068 --> 01:08:53,517
Nii et ta tapab väikese poisi

1146
01:08:53,586 --> 01:08:58,517
Ainus probleem on

1147
01:08:58,586 --> 01:09:01,793
Vean kihla, et te pole seda pööret kunagi näinud

1148
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
Elizabeth?

1149
01:09:06,068 --> 01:09:09,586
Olen valmistunud
selleks pikaks ajaks.

1150
01:09:09,655 --> 01:09:12,068
Veendusin, et Haddie
ei tulnud kunagi välja

1151
01:09:12,137 --> 01:09:15,000
täna õhtul last hoidma.

1152
01:09:15,068 --> 01:09:18,862
Ja Max.
Armas väike Max.

1153
01:09:18,931 --> 01:09:24,275
Ma veendusin, et saan ta sellisena
siit võimalikult kaugel.

1154
01:09:24,344 --> 01:09:26,586
Maga hästi, poiss.
[uksekell heliseb]

1155
01:09:26,655 --> 01:09:28,793
Ma ei tahtnud, et ta näeks
mis edasi juhtuma pidi.

1156
01:09:28,862 --> 01:09:30,413
[uksekell heliseb]
- Hei.

1157
01:09:30,482 --> 01:09:33,206
Hoidke oma hobuseid!

1158
01:09:33,275 --> 01:09:34,896
- Ma tean su trikke...

1159
01:09:34,965 --> 01:09:37,896
Surnud koer segab tähelepanu,
asju, kus nad olema ei peaks.

1160
01:09:37,965 --> 01:09:40,379
Ma tegin kõike
teeselda, et olen ohver

1161
01:09:40,448 --> 01:09:41,793
teie järgmises
väike õudusfilm.

1162
01:09:41,862 --> 01:09:44,758
Kui tegelikkuses,
sa oled minu ohver.

1163
01:09:44,827 --> 01:09:46,758
Ja ma olen selles kuradima kindel
et mitte keegi

1164
01:09:46,827 --> 01:09:48,379
on lähedal, et teid aidata.

1165
01:09:48,448 --> 01:09:49,862
-911.

1166
01:09:49,931 --> 01:09:51,758
-Ma leidsin sealt kahtlase koti
tagatuba

1167
01:09:51,827 --> 01:09:53,413
ühest peatusest.

1168
01:09:53,482 --> 01:09:55,862
Ma arvan, et on
pomm selles.

1169
01:09:55,931 --> 01:09:59,137
Oh issand! Sa pead kiirustama.
Palun.

1170
01:09:59,206 --> 01:10:03,620
♪♪

1171
01:10:03,689 --> 01:10:08,551
Niisiis, Elizabeth,

1172
01:10:08,620 --> 01:10:09,724
[Staatiline]

1173
01:10:09,793 --> 01:10:11,206
-[Oigab]

1174
01:10:11,275 --> 01:10:14,724
♪♪

1175
01:10:14,793 --> 01:10:16,206
[Hingeldes]

1176
01:10:16,275 --> 01:10:24,275
♪♪

1177
01:10:24,344 --> 01:10:32,137
♪♪

1178
01:10:32,206 --> 01:10:39,896
♪♪

1179
01:10:39,965 --> 01:10:41,965
[Oigab]

1180
01:10:42,034 --> 01:10:44,655
[Hingeldes]

1181
01:10:44,724 --> 01:10:52,931
♪♪

1182
01:10:53,000 --> 01:11:01,137
♪♪

1183
01:11:01,206 --> 01:11:09,827
♪♪

1184
01:11:09,896 --> 01:11:18,000
♪♪

1185
01:11:18,068 --> 01:11:25,896
♪♪

1186
01:11:25,965 --> 01:11:33,862
♪♪

1187
01:11:33,931 --> 01:11:38,793
♪♪

1188
01:11:38,862 --> 01:11:40,413
[Crunch]

1189
01:11:40,482 --> 01:11:47,379
♪♪

1190
01:11:47,448 --> 01:11:57,137
♪♪

1191
01:11:57,206 --> 01:12:05,793
♪♪

1192
01:12:05,862 --> 01:12:08,655
♪♪

1193
01:12:08,724 --> 01:12:10,896
Tere, Elizabeth.

1194
01:12:10,965 --> 01:12:16,793
♪♪

1195
01:12:16,862 --> 01:12:18,517
Me kõik ootame sind.

1196
01:12:18,586 --> 01:12:20,310
[Raadiosaatja piiksub]

1197
01:12:20,379 --> 01:12:28,965
♪♪

1198
01:12:29,034 --> 01:12:37,379
♪♪

1199
01:12:37,448 --> 01:12:45,482
♪♪

1200
01:12:45,551 --> 01:12:49,413
- Tule nüüd, pealik.

1201
01:12:49,482 --> 01:12:50,965
Pealik, kas sa oled seal?

1202
01:12:51,034 --> 01:12:53,517
- Jah, ma olen siin.

1203
01:12:53,586 --> 01:12:56,137
Kohal oli silm
tagumises koridoris.

1204
01:12:56,206 --> 01:12:58,758
Sain teada, kes lahkus

1205
01:12:58,827 --> 01:13:01,241
♪♪

1206
01:13:01,310 --> 01:13:02,551
- Kes see oli?

1207
01:13:02,620 --> 01:13:05,379
♪♪

1208
01:13:05,448 --> 01:13:07,655
- Kes sa oled?

1209
01:13:07,724 --> 01:13:09,310
-Sa tead, kes ma olen.

1210
01:13:09,379 --> 01:13:13,000
Aga kas sa tead, kus ma olen?

1211
01:13:13,068 --> 01:13:19,517
♪♪

1212
01:13:19,586 --> 01:13:21,655
Ma võiksin olla igal pool.

1213
01:13:21,724 --> 01:13:23,896
Pimedas peidus,

1214
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
ootab ideaalset aega

1215
01:13:29,655 --> 01:13:33,310
Aga siis tunned

1216
01:13:33,379 --> 01:13:36,137
ootab oma järgmist käiku.

1217
01:13:36,206 --> 01:13:44,344
♪♪

1218
01:13:44,413 --> 01:13:52,931
♪♪

1219
01:13:53,000 --> 01:13:56,172
♪♪

1220
01:13:56,241 --> 01:13:58,413
-[hüüded]

1221
01:13:58,482 --> 01:14:02,965
[Ohkab]

1222
01:14:03,034 --> 01:14:04,827
See on hirmutav, kas pole?

1223
01:14:04,896 --> 01:14:07,620
Tunne

1224
01:14:07,689 --> 01:14:10,103
Vean kihla, et see teeb

1225
01:14:10,172 --> 01:14:14,482
Tõenäoliselt mitte see, mida sa tunned, millal

1226
01:14:14,551 --> 01:14:17,551
- Sa ei tea midagi
minu kohta.

1227
01:14:17,620 --> 01:14:21,137
- Ma tean kõike.

1228
01:14:21,206 --> 01:14:23,655
- Miks sa ei anna mulle
väike vihje?

1229
01:14:23,724 --> 01:14:26,103
- Olgu.

1230
01:14:26,172 --> 01:14:29,275
♪♪

1231
01:14:29,344 --> 01:14:31,620
Läheb soojemaks.

1232
01:14:31,689 --> 01:14:33,379
♪♪

1233
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
Soojem.

1234
01:14:37,344 --> 01:14:39,000
Külmem.

1235
01:14:39,068 --> 01:14:43,551
♪♪

1236
01:14:43,620 --> 01:14:45,620
Soojem.

1237
01:14:45,689 --> 01:14:54,275
♪♪

1238
01:14:54,344 --> 01:15:03,448
♪♪

1239
01:15:03,517 --> 01:15:05,689
Tikk-takk.

1240
01:15:05,758 --> 01:15:13,517
♪♪

1241
01:15:13,586 --> 01:15:21,724
♪♪

1242
01:15:21,793 --> 01:15:30,517
♪♪

1243
01:15:30,586 --> 01:15:39,068
♪♪

1244
01:15:39,137 --> 01:15:47,068
♪♪

1245
01:15:47,137 --> 01:15:53,275
♪♪

1246
01:15:53,344 --> 01:15:55,241
- Sa oled olnud hõivatud.

1247
01:15:55,310 --> 01:16:05,137
♪♪

1248
01:16:05,206 --> 01:16:06,689
Kurat.

1249
01:16:06,758 --> 01:16:13,206
♪♪

1250
01:16:13,275 --> 01:16:15,034
Kus sa oled?

1251
01:16:15,103 --> 01:16:19,517
♪♪

1252
01:16:19,586 --> 01:16:21,241
- Siin.
[Püssilask]

1253
01:16:21,310 --> 01:16:23,103
-[Karjed]

1254
01:16:23,172 --> 01:16:25,310
[Oigan]

1255
01:16:25,379 --> 01:16:32,172
♪♪

1256
01:16:32,241 --> 01:16:36,931
♪♪

1257
01:16:37,000 --> 01:16:39,068
- Sa mõrvasid mu õe.

1258
01:16:39,137 --> 01:16:41,448
♪♪

1259
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
Sa hävitasid mu pere.

1260
01:16:45,551 --> 01:16:50,551
Ma tahan, et ta nimi oleks
viimane asi, mida kuuled.

1261
01:16:50,620 --> 01:16:53,000
♪♪

1262
01:16:53,068 --> 01:16:57,068
Emily kuradi Goldingut.

1263
01:16:57,137 --> 01:17:00,344
♪♪

1264
01:17:00,413 --> 01:17:03,620
- [naerab]

1265
01:17:03,689 --> 01:17:04,827
- Mis on nii naljakat?

1266
01:17:04,896 --> 01:17:06,551
- On aeg.

1267
01:17:06,620 --> 01:17:10,724
♪♪

1268
01:17:10,793 --> 01:17:11,896
- Kus sa olnud oled?

1269
01:17:11,965 --> 01:17:13,620
- Kas sa oled haiget saanud?

1270
01:17:13,689 --> 01:17:16,586
-[Hingeldes]

1271
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
- See ei olnud meie.

1272
01:17:19,689 --> 01:17:21,620
- Seo ta kinni.

1273
01:17:21,689 --> 01:17:30,137
♪♪

1274
01:17:30,206 --> 01:17:38,862
♪♪

1275
01:17:38,931 --> 01:17:47,137
♪♪

1276
01:17:47,206 --> 01:17:53,793
♪♪

1277
01:17:53,862 --> 01:17:56,862
♪♪

1278
01:17:56,931 --> 01:17:58,482
[Klaviatuurivalimine]

1279
01:17:58,551 --> 01:18:00,310
[Liin heliseb]

1280
01:18:00,379 --> 01:18:02,137
- Tule nüüd.

1281
01:18:02,206 --> 01:18:03,793
- Hei, sa oled

1282
01:18:03,862 --> 01:18:05,379
Me pole saadaval...

1283
01:18:05,448 --> 01:18:11,689
♪♪

1284
01:18:11,758 --> 01:18:13,000
- Rod, kas sinuga on kõik korras?

1285
01:18:13,068 --> 01:18:14,551
- Kas meil on
kas on saadaval ohvitsere?

1286
01:18:14,620 --> 01:18:18,206
-Kogu vahetus saadeti
pommihirmu peale.

1287
01:18:18,275 --> 01:18:21,379
Varras.
Rod, mis viga?!

1288
01:18:21,448 --> 01:18:29,137
♪♪

1289
01:18:29,206 --> 01:18:32,724
♪♪

1290
01:18:32,793 --> 01:18:34,586
-[köha]
Jeesus, see on geiser.

1291
01:18:34,655 --> 01:18:36,448
Kuidas see juhtus?
- Ta võttis natuke viskit

1292
01:18:36,517 --> 01:18:38,000
seal ja rätik.

1293
01:18:38,068 --> 01:18:39,689
Lihtsalt desinfitseerige see ja seejärel pange
selle peal žgutt.

1294
01:18:39,758 --> 01:18:41,586
Hästi?
- Ma ei ole arst, Lizzie.

1295
01:18:41,655 --> 01:18:43,137
[mureb]

1296
01:18:44,448 --> 01:18:47,206
- Viski, riided.

1297
01:18:47,275 --> 01:18:48,827
Hmm?

1298
01:18:48,896 --> 01:18:54,758
♪♪

1299
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
- litapoeg.

1300
01:18:58,655 --> 01:19:01,655
- Sa oled olnud ulakas.

1301
01:19:01,724 --> 01:19:03,379
- Sa tegid vea.

1302
01:19:03,448 --> 01:19:05,758
♪♪

1303
01:19:05,827 --> 01:19:10,827
Ma nägin sind
mu õe matustel.

1304
01:19:10,896 --> 01:19:14,310
Sa vaatasid, kuidas me hüvasti jätsime,

1305
01:19:14,379 --> 01:19:16,517
[sosistades] ja ma järgnesin sulle.

1306
01:19:16,586 --> 01:19:18,551
♪♪

1307
01:19:18,620 --> 01:19:20,137
-[Tavaline hääl] Missugune
jahimees ei tea

1308
01:19:20,206 --> 01:19:22,310
teda jahitakse?

1309
01:19:22,379 --> 01:19:27,724
♪♪

1310
01:19:27,793 --> 01:19:30,000
- [hingab järsult välja]
Me peame minema.

1311
01:19:30,068 --> 01:19:33,310
Politseinikel on kõik olemas.
- Ma tahan teda siia tuua.

1312
01:19:33,379 --> 01:19:37,344
Ta on kaval.
Mulle meeldib, kui nad on kavalad.

1313
01:19:37,413 --> 01:19:39,827
- Oh, olgu.

1314
01:19:39,896 --> 01:19:41,793
Teeme ära.

1315
01:19:41,862 --> 01:19:43,482
♪♪

1316
01:19:43,551 --> 01:19:45,862
-[Oikab]

1317
01:19:45,931 --> 01:19:47,896
[hüüded]

1318
01:19:47,965 --> 01:19:50,379
♪♪

1319
01:19:50,448 --> 01:19:52,862
- Tere, Chad,
sa mäletad, kuidas su isa

1320
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
andis sulle mustad silmad?

1321
01:19:56,413 --> 01:19:58,413
Sa lihtsalt asendad teda
temaga.

1322
01:19:58,482 --> 01:19:59,931
- Persse!

1323
01:20:00,000 --> 01:20:01,793
-Lizzie on kunstnik,

1324
01:20:01,862 --> 01:20:04,620
ja sa oled lihtsalt armukade
sest me tegime Emilyst staari.

1325
01:20:04,689 --> 01:20:07,310
Sest kõik inimesed kunagi
räägime su surnud õest,

1326
01:20:07,379 --> 01:20:08,793
ja nüüd sa proovid
kõik ära rikkuda

1327
01:20:08,862 --> 01:20:10,379
nagu isekas lits.

1328
01:20:10,448 --> 01:20:14,655
♪♪

1329
01:20:14,724 --> 01:20:16,000
- Miks tema?

1330
01:20:16,068 --> 01:20:19,068
♪♪

1331
01:20:19,137 --> 01:20:20,655
Miks, Emily?

1332
01:20:20,724 --> 01:20:23,862
♪♪

1333
01:20:23,931 --> 01:20:26,862
- Miks mitte?
- See on halb.

1334
01:20:26,931 --> 01:20:30,241
See on tõesti halb.
Me peame minema.

1335
01:20:30,310 --> 01:20:34,517
Ta saatis kohale politsei
minu majja ja mina...

1336
01:20:34,586 --> 01:20:38,241
Ma lõikasin tal kõri läbi
enne siia tulekut.

1337
01:20:38,310 --> 01:20:40,862
Politsei saab kõik läbi
linnas, kui nad ta surnukeha leiavad.

1338
01:20:40,931 --> 01:20:42,689
- Hei, kuule, kuula mind.

1339
01:20:42,758 --> 01:20:45,655
Oleme jäänud märkamatuks
kogu selle aja, eks?

1340
01:20:45,724 --> 01:20:47,965
Olgu, saime selle.
Võtke end kokku.

1341
01:20:48,034 --> 01:20:49,655
- Olgu.
- Hästi? See saab korda.

1342
01:20:49,724 --> 01:20:50,896
- Olgu.
- Saime selle kätte.

1343
01:20:50,965 --> 01:20:52,379
- Olgu.
- Ma märkasin sind.

1344
01:20:52,448 --> 01:20:54,620
-[Ahhetab]

1345
01:20:54,689 --> 01:20:56,551
- Nad teevad seda.

1346
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
- Sa mõtled kunagi, et võib-olla
Kas ma lubaksin teil need lindid võtta?

1347
01:21:01,206 --> 01:21:03,275
- Sa ei teinud seda.

1348
01:21:03,344 --> 01:21:05,517
- Me oleme lihtsalt paar
võistlevatest artistidest,

1349
01:21:05,586 --> 01:21:07,793
sina ja mina, kas pole?

1350
01:21:07,862 --> 01:21:09,793
-Ma olen rohkem kirurg.

1351
01:21:09,862 --> 01:21:11,931
-Dee, kas sa kopeerid?

1352
01:21:12,000 --> 01:21:14,172
- Mis see on?

1353
01:21:14,241 --> 01:21:16,517
- Sa ikka arvad, et oled
siin kontrolli all?

1354
01:21:16,586 --> 01:21:20,965
♪♪

1355
01:21:21,034 --> 01:21:22,413
-Dee, kas sa kopeerid?

1356
01:21:22,482 --> 01:21:27,344
- Kas see on Willis?
Sa tõmbasid ta sellesse kõigesse, ah?

1357
01:21:27,413 --> 01:21:29,413
Mida ta ütles
šerifile, Dee?

1358
01:21:29,482 --> 01:21:32,448
Väike rott.

1359
01:21:32,517 --> 01:21:35,000
Peame ta siia tooma,
siduge kõik lahtised otsad kinni,

1360
01:21:35,068 --> 01:21:38,137
ja siis võime kaduda.

1361
01:21:38,206 --> 01:21:40,310
Ainult sina ja mina.

1362
01:21:40,379 --> 01:21:42,000
- Jah.

1363
01:21:42,068 --> 01:21:44,896
-Dee, kas sa kopeerid?

1364
01:21:44,965 --> 01:21:47,827
- Ma ei suuda uskuda
sa tõmbasid ta sellesse.

1365
01:21:47,896 --> 01:21:49,137
Kurat ta tahab?

1366
01:21:49,206 --> 01:21:50,655
[Plahvatus]

1367
01:21:50,724 --> 01:21:53,068
♪♪

1368
01:21:53,137 --> 01:21:55,448
[lamp kriuksub]

1369
01:21:55,517 --> 01:22:04,551
♪♪

1370
01:22:04,620 --> 01:22:06,896
- [hingab järsult välja]

1371
01:22:06,965 --> 01:22:09,103
Mida sa tegid?

1372
01:22:09,172 --> 01:22:17,965
♪♪

1373
01:22:18,034 --> 01:22:25,000
♪♪

1374
01:22:25,068 --> 01:22:27,137
[Karjed]

1375
01:22:28,689 --> 01:22:30,689
- [Summutatud karjumine]

1376
01:22:30,758 --> 01:22:40,000
♪♪

1377
01:22:40,068 --> 01:22:44,206
♪♪

1378
01:22:44,275 --> 01:22:47,068
[
Summutatud karjumine
]

1379
01:22:47,137 --> 01:22:54,103
♪♪

1380
01:22:54,172 --> 01:22:57,172
- Tead, mis ma arvan?

1381
01:22:57,241 --> 01:23:00,551
Ma arvan, et politsei
ei tea midagi,

1382
01:23:00,620 --> 01:23:02,000
ja ma arvan, et sa mõtlesid
sa võiksid teha

1383
01:23:02,068 --> 01:23:04,344
seda kõike omaette.

1384
01:23:04,413 --> 01:23:06,931
[Karjumine jätkub]

1385
01:23:07,000 --> 01:23:14,620
♪♪

1386
01:23:14,689 --> 01:23:21,344
♪♪

1387
01:23:21,413 --> 01:23:23,137
Mulle meeldib reaktsioon.

1388
01:23:23,206 --> 01:23:25,724
♪♪

1389
01:23:25,793 --> 01:23:28,137
Hirm teeb
ettearvamatud asjad,

1390
01:23:28,206 --> 01:23:31,068
ja su väike õde
oli seda nii täis.

1391
01:23:31,137 --> 01:23:34,448
Kas ta ei olnud?
- [Summutatud karjumine]

1392
01:23:34,517 --> 01:23:36,344
- Sa ei mõtle kunagi
see oled sina.

1393
01:23:36,413 --> 01:23:38,793
Kas sa tead, et see on tõeline?

1394
01:23:38,862 --> 01:23:40,758
Kõik need mürad, mida kuulete?

1395
01:23:40,827 --> 01:23:44,344
See sisetunne, et midagi
jälgib sind?

1396
01:23:44,413 --> 01:23:47,310
Sa ei arva kunagi, et oled
jamas, kuni on liiga hilja.

1397
01:23:47,379 --> 01:23:49,172
- Kas sa tundsid nii
millal ma su kätte sain?

1398
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
[mureb]
- See on palju poeetilisem

1399
01:23:51,379 --> 01:23:53,137
kui esimesel korral.

1400
01:23:53,206 --> 01:23:55,000
-[Hingeldes]

1401
01:23:55,068 --> 01:23:58,862
♪♪

1402
01:23:58,931 --> 01:24:01,965
-Suur õde, väike õde.

1403
01:24:02,034 --> 01:24:04,620
Suur õde otsib kättemaksu.

1404
01:24:04,689 --> 01:24:09,137
Ta on nii kaugele läinud
et tõmmata mind oma väikesesse võrku.

1405
01:24:09,206 --> 01:24:12,137
Lapsehoidmine nagu
väike õde ta mattis.

1406
01:24:12,206 --> 01:24:14,758
-[
Summutatud karjumine
]

1407
01:24:14,827 --> 01:24:18,137
Kellelegi ei lähe midagi
Emily kohta.

1408
01:24:18,206 --> 01:24:19,137
Sellepärast ma seda teen.

1409
01:24:19,206 --> 01:24:20,275
Sellepärast lindistangi

1410
01:24:20,344 --> 01:24:22,931
sest kõik lihtsalt unustavad.

1411
01:24:23,000 --> 01:24:25,448
♪♪

1412
01:24:25,517 --> 01:24:27,862
See on sinu õe oma
lõplik mälestus.

1413
01:24:27,931 --> 01:24:29,862
- [Summutatud karjumine]

1414
01:24:29,931 --> 01:24:32,551
- Sa peaksid olema tänulik
et ma selle teie jaoks salvestasin.

1415
01:24:32,620 --> 01:24:41,137
♪♪

1416
01:24:41,206 --> 01:24:47,931
♪♪

1417
01:24:48,000 --> 01:24:50,068
- [Summutatud karjumine]

1418
01:24:50,137 --> 01:24:55,137
♪♪

1419
01:24:55,206 --> 01:24:57,137
- Kas sa oled valmis
oma lähivõtete jaoks?

1420
01:24:57,206 --> 01:25:00,241
- [Summutatud karjumine]

1421
01:25:00,310 --> 01:25:04,620
- Suur õde, väike õde.

1422
01:25:04,689 --> 01:25:07,482
♪♪

1423
01:25:07,551 --> 01:25:10,965
Suur õde arvas, et ta võitis,

1424
01:25:11,034 --> 01:25:14,241
aga ta ei kakelnud...tagasi!

1425
01:25:14,310 --> 01:25:16,137
-[Karjed]

1426
01:25:16,206 --> 01:25:17,896
♪♪

1427
01:25:17,965 --> 01:25:19,758
[Lihapisarad]
[Ahhetab]

1428
01:25:19,827 --> 01:25:21,482
- [Summutatud karjumine]

1429
01:25:21,551 --> 01:25:26,172
- Emily suri nii aeglaselt.

1430
01:25:26,241 --> 01:25:28,275
Sina ka.

1431
01:25:28,344 --> 01:25:29,655
Ma panen aja
nii et sa võtad

1432
01:25:29,724 --> 01:25:31,517
teie viimased hingetõmbed koos.

1433
01:25:31,586 --> 01:25:33,724
[Summutatud karjumine]

1434
01:25:33,793 --> 01:25:36,068
♪♪

1435
01:25:36,137 --> 01:25:38,000
-[Karjed]

1436
01:25:38,068 --> 01:25:40,000
♪♪

1437
01:25:40,068 --> 01:25:43,034
- Nüüd ei lähe kauaks.

1438
01:25:43,103 --> 01:25:46,413
Ta suutis võtta ainult nii palju.

1439
01:25:46,482 --> 01:25:48,758
- Sa unustasid ühe asja.

1440
01:25:48,827 --> 01:25:50,931
- Kas ma tegin?

1441
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
- Sa ei tapnud lihtsalt Emilyt.

1442
01:25:54,931 --> 01:25:56,689
[Püssilask]

1443
01:25:56,758 --> 01:25:58,793
[Hingeldes]

1444
01:25:58,862 --> 01:26:00,793
- Kus Max on?

1445
01:26:00,862 --> 01:26:02,931
-Max! Max!
- Ei, ei, ei, lõpeta.

1446
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
Mattie on ohutu, peatu.
-Deena, kus kurat

1447
01:26:05,310 --> 01:26:07,344
kas mu poeg on?!
- Ta on ohutu, ta on ohutu!

1448
01:26:07,413 --> 01:26:09,448
Ära lase tal minna.
Sa ei saa teda lahti lasta!

1449
01:26:09,517 --> 01:26:12,758
-[Oikab]

1450
01:26:12,827 --> 01:26:19,724
♪♪

1451
01:26:19,793 --> 01:26:21,896
[Oigab]

1452
01:26:21,965 --> 01:26:27,137
[Hingeldes]

1453
01:26:27,206 --> 01:26:30,448
-Liz?
Rod, palun aita mind.

1454
01:26:30,517 --> 01:26:33,103
Vaata, mis ta minuga tegi.

1455
01:26:33,172 --> 01:26:35,517
-Liz.
- Ta üritas mind tappa.

1456
01:26:35,586 --> 01:26:37,172
- Ei.
- Täpselt nagu ta tappis

1457
01:26:37,241 --> 01:26:38,482
tema väike õde.
- Palun, palun.

1458
01:26:38,551 --> 01:26:40,448
- Ta filmis seda kõike.

1459
01:26:40,517 --> 01:26:42,551
Ja ta tappis Connor Davise.

1460
01:26:42,620 --> 01:26:44,689
Ta ütles mulle,
ta uhkustas sellega.

1461
01:26:44,758 --> 01:26:46,724
- Ta valetab sulle.
Palun, palun.

1462
01:26:46,793 --> 01:26:48,206
Sa pead mind uskuma.
Sa pead mind uskuma.

1463
01:26:48,275 --> 01:26:50,103
Ja nii ma - sidusin ta kinni.

1464
01:26:50,172 --> 01:26:52,793
Ma sidusin ta kinni
et saaksin sind oodata

1465
01:26:52,862 --> 01:26:56,344
et saaksin näidata
mida ta tegi.

1466
01:26:56,413 --> 01:26:58,137
-Sa olid mu pulmas.

1467
01:26:58,206 --> 01:27:03,000
♪♪

1468
01:27:03,068 --> 01:27:04,965
-Ja Emily matustel.

1469
01:27:05,034 --> 01:27:06,793
[Püssilask]

1470
01:27:06,862 --> 01:27:08,448
-[Hingeldes]

1471
01:27:08,517 --> 01:27:15,172
♪♪

1472
01:27:15,241 --> 01:27:20,758
♪♪

1473
01:27:20,827 --> 01:27:25,310
- Ma ei lubanud
Emily sureb asjata.

1474
01:27:25,379 --> 01:27:28,241
-Sa saatsid mulle need pakid.

1475
01:27:28,310 --> 01:27:30,000
-Ma pidin.

1476
01:27:30,068 --> 01:27:32,413
Sa väärisid teadmist.

1477
01:27:32,482 --> 01:27:34,793
Sa väärisid siin olemist.

1478
01:27:34,862 --> 01:27:43,103
♪♪

1479
01:27:43,172 --> 01:27:50,827
♪♪

1480
01:27:50,896 --> 01:27:52,586
- [mureb]
Toome su siit minema.

1481
01:27:52,655 --> 01:27:55,586
-[Oikab]
- Tule nüüd.

1482
01:27:55,655 --> 01:27:56,827
-[Grunts] Siin.

1483
01:27:56,896 --> 01:27:58,931
-[hüüded]
- Olgu, okei, okei.

1484
01:27:59,000 --> 01:28:04,034
♪♪

1485
01:28:04,103 --> 01:28:08,413
- Ta püüdis Emily kinni
ja Abby viimased hetked.

1486
01:28:08,482 --> 01:28:10,862
♪♪

1487
01:28:10,931 --> 01:28:13,137
Ma tahtsin, et sa siin oleksid
et tema oma kinni püüda.

1488
01:28:13,206 --> 01:28:18,517
♪♪

1489
01:28:18,586 --> 01:28:20,344
- Ma kutsun selle sisse.

1490
01:28:20,413 --> 01:28:23,344
- Ei, ei.

1491
01:28:23,413 --> 01:28:26,206
Ta ei vääri
meie elu ka.

1492
01:28:26,275 --> 01:28:31,413
♪♪

1493
01:28:31,482 --> 01:28:33,241
Palun.

1494
01:28:33,310 --> 01:28:39,172
♪♪

1495
01:28:39,241 --> 01:28:41,034
- Ta teatatakse kadunuks jäämisest.

1496
01:28:41,103 --> 01:28:47,000
♪♪

1497
01:28:47,068 --> 01:28:49,724
Mõne päeva pärast
tuleb uurimine.

1498
01:28:49,793 --> 01:28:51,379
Alustame tema majast.

1499
01:28:51,448 --> 01:28:53,689
♪♪

1500
01:28:53,758 --> 01:28:55,793
Leiame mida
peame paljastama

1501
01:28:55,862 --> 01:28:58,000
iga tema saladus.

1502
01:28:58,068 --> 01:29:01,344
- Kurat.
- Kristus.

1503
01:29:01,413 --> 01:29:03,344
Helista sisse.

1504
01:29:03,413 --> 01:29:06,310
♪♪

1505
01:29:06,379 --> 01:29:08,103
-Hei, see on asetäitja Cassidy.

1506
01:29:08,172 --> 01:29:11,551
Meil on siin surnukeha
Elizabeth Talboti vanas kohas.

1507
01:29:11,620 --> 01:29:14,620
Meil on kedagi vaja
siin selle jamaga toime tulema.

1508
01:29:14,689 --> 01:29:17,206
- Hei.
Anna mulle siin käsi.

1509
01:29:17,275 --> 01:29:19,413
[kraapimine]

1510
01:29:19,482 --> 01:29:21,103
- [mureb]

1511
01:29:21,172 --> 01:29:23,862
♪♪

1512
01:29:23,931 --> 01:29:25,793
- Kristus.
-Inimesed räägivad lugusid

1513
01:29:25,862 --> 01:29:28,241
nad nägid teda välja
metsas pimedas.

1514
01:29:28,310 --> 01:29:31,896
- See on siin.
- Aga nad ei leia teda kunagi.

1515
01:29:31,965 --> 01:29:34,206
Temast saab nende pätt.

1516
01:29:34,275 --> 01:29:37,448
Ja võib-olla oli ta alati olnud.

1517
01:29:37,517 --> 01:29:39,137
-See pole õiglane
mida ta meilt võttis.

1518
01:29:39,206 --> 01:29:43,758
♪♪

1519
01:29:43,827 --> 01:29:46,034
- Ei.

1520
01:29:46,103 --> 01:29:47,655
Ei, ei ole.

1521
01:29:47,724 --> 01:29:50,758
- Täna koguneme siia
sügavas kurbuses.

1522
01:29:50,827 --> 01:29:52,620
Meie süda on leinast raske

1523
01:29:52,689 --> 01:29:55,241
nagu me hüvasti jätame
Emily Goldingule.

1524
01:29:55,310 --> 01:29:58,758
- See pimedus saab olema
meie koorem ja meie koorem üksi.

1525
01:29:58,827 --> 01:30:00,379
Ja kõike
me tegime täna õhtul,

1526
01:30:00,448 --> 01:30:04,413
kõik, mida oleme õppinud,
kannab seda koos.

1527
01:30:04,482 --> 01:30:06,586
See jääb meie saladuseks.

1528
01:30:06,655 --> 01:30:08,517
Sa avastasid koletise, Deena.

1529
01:30:08,586 --> 01:30:10,448
Ja me tapsime selle.

1530
01:30:10,517 --> 01:30:13,482
Kõik see on Abby jaoks.

1531
01:30:13,551 --> 01:30:15,172
-Ja Emily jaoks.

1532
01:30:15,241 --> 01:30:18,241
[Blue Oyster Culti "[Ära
Hirm] Reaper mängib]

1533
01:30:18,310 --> 01:30:22,103
♪♪

1534
01:30:23,103 --> 01:30:28,758
♪♪

1535
01:30:28,827 --> 01:30:33,000
-♪ Kõik meie ajad on kätte jõudnud ♪

1536
01:30:33,068 --> 01:30:35,586
♪♪

1537
01:30:35,655 --> 01:30:39,482
♪ Siin, aga nüüd on nad läinud ♪

1538
01:30:39,551 --> 01:30:42,034
♪♪

1539
01:30:42,103 --> 01:30:45,068
♪ Aastaajad mitte
karda lõikajat ♪

1540
01:30:45,137 --> 01:30:47,931
♪ Ega ka tuul,
päike või vihm ♪

1541
01:30:48,000 --> 01:30:51,275
-♪ Me võime olla sellised nagu nemad
-♪ Tule nüüd, kallis ♪

1542
01:30:51,344 --> 01:30:54,517
-♪ Ära karda lõikajat
-♪ Beebi, võta mu käest ♪

1543
01:30:54,586 --> 01:30:58,310
-♪ Ära karda lõikajat
-♪ Me saame lennata ♪

1544
01:30:58,379 --> 01:31:00,137
-♪ Ära karda Reaperit♪

1545
01:31:00,206 --> 01:31:04,448
-♪ Kallis, ma olen su mees ♪

1546
01:31:04,517 --> 01:31:08,379
-♪ La, la, la, la, la ♪

1547
01:31:08,448 --> 01:31:11,275
♪♪

1548
01:31:11,344 --> 01:31:15,206
-♪ Armastus kahe vastu on üks ♪

1549
01:31:15,275 --> 01:31:18,000
♪♪

1550
01:31:18,068 --> 01:31:22,068
♪ Siin, aga nüüd on nad läinud ♪

1551
01:31:22,137 --> 01:31:24,793
♪♪

1552
01:31:24,862 --> 01:31:27,724
♪ Tuli eile õhtul
kurbusest ♪

1553
01:31:27,793 --> 01:31:31,413
♪ Ja see oli selge
ta ei suutnud jätkata ♪

1554
01:31:31,482 --> 01:31:34,793
♪ Uks oli lahti
ja tuul ilmus ♪

1555
01:31:34,862 --> 01:31:38,206
♪ Küünlad põlesid
ja siis kadus ♪

1556
01:31:38,275 --> 01:31:40,517
♪ Kardinad lendasid
ja siis ta ilmus ♪

1557
01:31:40,586 --> 01:31:43,896
-♪ Öeldes: "Ära karda"
-♪ Tule nüüd, kallis ♪

1558
01:31:43,965 --> 01:31:47,586
-♪ Ja tal polnud hirmu
-♪ Ja ta jooksis tema juurde ♪

1559
01:31:47,655 --> 01:31:49,241
-♪ Siis nad hakkasid lendama ♪

1560
01:31:49,310 --> 01:31:50,862
-♪ Nad vaatasid tahapoole
ja jättis hüvasti ♪

1561
01:31:50,931 --> 01:31:52,586
-♪ Temast oli saanud
nagu nad on ♪

1562
01:31:52,655 --> 01:31:54,034
-♪ Ta oli tal käest võtnud ♪

1563
01:31:54,103 --> 01:31:56,172
-♪ Temast oli saanud
nagu nad on ♪

1564
01:31:56,241 --> 01:32:00,034
-♪ Tule nüüd, kallis
-♪ Ära karda Reaperit♪

1565
01:32:00,103 --> 01:32:08,137
♪♪

1566
01:32:08,206 --> 01:32:12,896
♪♪

1567
01:32:12,965 --> 01:32:15,379
[Õudne muusika mängib]

1568
01:32:15,448 --> 01:32:24,034
♪♪

1569
01:32:24,103 --> 01:32:32,310
♪♪

1570
01:32:32,379 --> 01:32:40,551
♪♪

1571
01:32:40,620 --> 01:32:48,724
♪♪

1572
01:32:48,793 --> 01:32:57,310
♪♪

1573
01:32:57,379 --> 01:33:05,724
♪♪

1574
01:33:05,793 --> 01:33:14,517
♪♪

1575
01:33:14,586 --> 01:33:23,068
♪♪